CXVIII 
so wie sie sind, uncorrigirt beibehalten werden müssen, gerade so wie Turgenia 
aus Turgeneff, Goode»ia 8m. aus Goodenough und andere früher erwühnte 
solehe Wórter. Aber Linné's Latinitàt war in dieser Hinsicht auch sonst noch 
wunderlich, indem er diese ,leichtere Lesart** (cfr. Methodus sexualis 1737, p. 87/8) 
zu weit trieb; er schrieb Hebenstrettia, Valantia, Siegesbekia, (bez. Siges- 
beckia), Clutia, Messersmidia, Bartsia, Fiauvolphia (bez. Fauvolfia), Swalbea. 
Jetzt schreiben die Meisten als selbstverstándlich: AHebenstreitia, Vaillantia, 
Siegesbeckia, Cluytia, Messerschmidia, Itauwolfia, Schwalbea; bloss das cor- 
recte Daríschia hat sich noch nicht recht eingebürgert. 
Die durch Vorsilbenkürzung entstandenen Wórter bedürfen noch einer 
Erlüuterung. Es betrifft dies fast nur Adelsprüdicate, die man manchmal kürzte, 
manchmal hinzufügte, meist aber für zweierlei Worte nahm.  Gekürzt wurde 
O'higginsia in Higginsia (von Persoon, der überhaupt die Wortkürzungen, 
bald vorn, bald hinten, oft vornahm; O' ist die irische Adelsbezeichnung), 
Vanhouttea in. Houttea, Dehaasia in Haasia, Larochea in. Rochea. | Da- 
gegen ergünzt wurde das Prüdieat nachtrüglich: Fontanesia — Desfontainesia, 
Hamelia — Duhamelia, Rheedea wiederum in. Vanrheedea. | Für verschiedene 
Wórter sind genommen worden: Lapeyrowsia und Peyrousia, Itoemera und 
Deroemera, Debraea und. Braya, D'Urvillea und. Urvillia, Duchesnea und 
Chesnea, Delesseria. und. Lesseria, Desfontainea und. Fontainea, Vanhallia 
und Hallia ete. Der erste Gebrauch, also die Veründerung solcher Prádieate, 
ist weder gleichartig noch hàáufig. Der zweite Gebrauch, der solehe Wortbildung 
für zweierle: nimmt, ist vorherrschend und mit der Hauptregel des emendirten 
$ 66 übereinstimmend beizubehalten. Ein Beispiel anderer Vorsilbenkürzung ist 
Cienfuegosia, welches Wort Jussieu in J'wgosia, Willdenow in Cienfuegia 
veründerte; aber beides 1st nicht statthaft, da dies neue Wórter sind. 
Wollte man nach altmodischer Manier die Namen eingreifender latinisiren, 
so müssten z. B. folgende Wórter alle über einen Leisten in Laurentia umge- 
ündert werden, wührend wir jetzt gute mnemotechnische Unterschiede und ehrende 
Andenken damit verbinden: Lawrencia besser Lawrenciea. nach dem Franzosen 
De la Laurencie; Lawrentia nach dem Italiener Antonio Laurenti, Lawrencec 
nach dem Englünder William Lawrence; Loreníea nach dem Spanier Alfonso 
Lorente; Lorentzia nach dem Deutschsüdamerikaner Lorentz; Lorenzanea ver- 
muthlich nach einem Dàünen; und wenn dem verstorbenen Cacteenzüchter Lau- 
rentius eine Pflanze gewidmet worden würe, konnte man nach moderner, viel- 
leicht nieht schóner, aber prüciser und den jetzigen Bedürfnissen entsprechender 
Latinitit, noch eine L«wrentiwsia unterscheiden. Wir weichen also von den 
internationalen Regeln, dass Personaliennamen nach dem modernen Gebrauch 
auf ihre ursprüngliche volksthümliche Orthographie zu corrigiren und ohne alle 
Abkürzung anzuwenden sind, wobei ungleiche angehüngte Auslautsilben keinen 
Wortunterschied geben, nur ab, wenn der Wortstamm gekürzt oder corrumpirt 
ist. Es dürfen demnach nieht Wortbildungen wie JMolinea Molina und .Mo- 
linaea, Borrera und Borreria, Shutteria und Shuttereia, Hoppea und Hopp 
als verschiedene Wórter nebeneinander bestehen. Dagegen bleiben nebenein- 
ander bestehen Carpentaria neben Carpenteria, Hoppea neben Hopea, Shwuttera 
neben Swu/fera, -Heronia neben Heroonia, Delisea neben Delissea, Dahlia 
neben JDalea, Geigera neben Geijera (Geigera err. in Durand); JBosci 
neben Boschia und Bosea und Bossieua, Lennéa und Lennoa. Diese geringen 
Unterschiede beruhen auf dem Princip der ungleichen Wortableitung, das WT 
auch bei Sachnamen streng aufrecht erhalten müssen, sodass auch Wórter wie 
