m& 



Urwiderung^ 



Wds bat einejn hiichst uuwissenden uod dabei Iiainiisclien, ivie 

 eg seheinf auch feigen, Anonymus gefallen, in eiaem za JSTeapel he- 

 sonilers gedruckten franzosischen Libell dea in die Flora Nro. 10. 

 Jahrgang 1843 von mir eingeriickten Bericlit jiber den botan. Gar- 

 ten jener Hauptstadt auf eine Weise anzugreifen, welche mich ge- 

 gen jeden Leser dieser Zeitscltriff zu einer gedrangten Widerlegung 

 jenes iibel ausgedachteu Machwerkes auffordert. Fern davon, dem 

 Rabulisten auf seinen Boden, nainlich ejn erbarmliebes Franzosiscb, 

 zn folgen, bleibe ich auf deutscfaein ursprunglichem Boden steben, 

 iadem inir wahrlicb niebr daran liegt, von den Lesern der Flora als 

 von meinen vvestlicben uud siidlicben Herren Nachbarn verstanden 

 und begntfen zu seyn, Der AngrilF viird also in seiner nrsprung- 

 licben Gestalt erscheiiien mit deutschen Noten begleitel. Oleum et 

 operant perdidit! vtird vielleicht mancher unter jenen aiisrufen. Erunt 

 nltioja sey der Trost. 



Bereits aufgeregt durch raeinen wabrheitsgetreuen Artikel in 

 der Flora Jahrgang 1835 pag. 658^735. soil damals scbon ain 

 Gewitter fiber vollig nnscbuldigem Haupte losgebrochen seyn, folg- 

 lich seines Zweckes gaiiz verfehlt haben. Jetzt glaubt der Hr 

 Anonym us den Vogel obne Ketturig gefangen, Wir ivollen sehen, 

 ob er das Deutscbe besser auffasse als er das Franzofiisehe sclireibt?"^) 



Obseviatioits sur tm article conccrnant les jardins dc Naples^ 

 puhJiii par fe Dr. B runner de Bertie, en Mars JS42y dans 

 Jp. Nro, JO die tr. vol. dc la Gazette Botanique universefle 

 de Ratishonne. **) 



Nous avions garde le silenee le plus absolu sur un article ausai 

 "ojuste quinjurieuv publie en 1825 par le Dr. Bruniier de Berne 



*) Zur rjclitigen Wiirdiguug des Naclisleheiitlcii bemcik:^a nir, dass der 

 Abdruck des vor iins liegenrten Originals sovicl aU iiioglitb nut diploma^ 

 tischer Genauif>^keit zn bewerkstelli-ron grsncht wuriie, nnd dass daber 

 augenschcinliche Sclireib - und Druckfehler iiiciit auf nnscre Reclmung 

 gebracht werden diirfen. Die Redaction. 



**) Die Garten von Genua ct Naples in Jahre 1841 " Fioia, oder allg- 

 mfinfi hot;4nii=:rTi(^ti Zeitiino*- Ri^gc^nsbiir^ ; mavz 1842 pag. 146. 



36'' 



