799 



20 6rafschaften, von Cornwall bis Northunberland, aaf Mauen, 

 mituQter in Menge; immer da, wo auch andre Gartenpfiauen Bicb 

 verlaufen konnten. In Scfaottland um Elgin in Moray auf 6ar- 

 tenmauern. 



d. Corydalis soUda Sm.^ Hook. CC Halleri IV.^i auch enrt 

 von W itheriiig, Smitli u. A., ohne rechten Grund aufgenom- 

 men. An wenigeren Stellen^ docli in 9 Grafschaften, von Siid- bis 

 Nord-£jjg]and. 



Aus den Floren ganz wegzalasfien: 

 Gtaticium phoeniceum. Es war in Norfolk vorgekommen. sollle 

 auch auf der Portland Insel in Dorsetshire wachsen, ist aber, ancb 

 gesucht, nicbt wieder gefunden worden. 



B i t t e 



an den Verfasser des Hepertorium Botanices systemaHcae, 



Es ist in diesen Blattern von dem Unlernebmen, in dem genann- 



tenWerke eine Ergan^ung derjetzt norollendet oder veraltet vorbao- 



denen Handbiicher derKenntniss der Pflaiizenarten zn geben, mltgros* 



seniLobe erwahnt worden. Ohne in eine nahere Priifung einzugeben, 



in wie weit das Werk nacb Plan und Inhalt den Bediirfnissen des bo- 



taniscfaen Publicums wirklich entspreche, wollen wir, den Werth des 



Kepertoriums vorausgesetzt, den Herrn Verfasser iiur bitten, seines 



Mottoes: „rela(a refero'^ eingedenk zu seyn und bessere Uebersetzer 



fiir sein Werk zu gewinnen, indem die aus der engliseben Spracbe 



iibersefzten Diagnosen ntcht selten so sehr entstellt sind, dass seiche 



gar nicht zu gebrauchen sind, und wenn man sicJi auf das Reperlorium 



verlasst, nur Verwirrung bereiten. Wir fiihren zum Beweise nur ei- 



nige Beisfiiele ho: zuerst einiges AMgenieine. Das den Beiwortern im 



Euglisrhen angehangte less ist immer als Vermehrung nicht alsVer- 



minderung iibersetzt: so leafless: foliosus statt aphyllus; pointless mtt: 



aeuminatus statt muticus. Without ist fast immer fiir with genom- 



men und mit cum oder hei Belwortern mit — atus — osus u. s. f. 



uhersetzt; joint ist mit join verweehselt und beinahe immer mit eon- 



junctus, aggregatas u. s, f. statt mit articulatus uhersetst; coarsely 



mit cursive statt grosse u. s- f Wer sicb die Muhe nebmen will, 



euglische Diatrnosen aus dem Original mit der Ueberst-tzung im Ke- 



pertorium zu vergleicbeu. wird bald auf solebe eben nicht erfreuliche 



Uebersetzungsfebler stossen. Wir fiihren zum Belege nur einige 



Beispiele an: bei Sida scahrida (Walpers I. p* 313.) ist aus 



Wight et Arnott Prodr. \. 57. uhersetzt: 1) without tubercles: 



tuberculatis; 2) without tom en turn : tomentosis; 3) jointed at tbebase: 



basi coalitis; so dass in dieser etnzigen Diagnose nicht weniger als 



drei den Sinn voUig entstellende llebersetzangsfehler sind. Ebenso 



V' 314. in Walpers bei Sida mysorensia ebenfalU aas Wight 



«t Aruott: I) coarsely toothed: cursive dentatis statt grosse denta- 



