24 Literaturbericht. — R. Loewe. 
Loewe, Richard: Germanische Pflanzennamen. Etymologische Unter- 
suchungen über Hirschbeere, Hindebeere, Rehbockbeere und ihre 
Verwandten. — Germanische Bibliothek von W. STREITBERG. 2. Ab- 
teilung; Untersuchungen und Texte VI. Heidelberg 1913. 
Die Arbeiten Lorwes bedeuten für die Botaniker äußerst wichtige Erscheinungen; 
durch die Prüfung und Vergleichung zahlloser Literaturstellen in allen Kräuterbüchern, 
in philologischen Schriften und botanischen Werken sucht der Verf. die Zusammenhänge 
zwischen der Gestalt oder Eigenart der Pflanzen und der Phantasie resp. dem Aberglauben 
der Germanen zu ermitteln. Viele dieser Pflanzennamen haben sich durch die Jahr- 
hunderte erhalten und Ascuerson, der bekanntlich bewunderungswürdige philologische 
Kenntnisse besaß (er konnte sich in 46 alten und neuen Sprachen verständlich machen), 
hat sich auch vielfach und mit Vorliebe mit denselben Fragen beschäftigt und schöne 
Resultate erzielt. Auch die Schlüsse, die der Verf. aus seinen Studien zieht, sind zum 
großen Teil durchaus überzeugend und für jeden Naturfreund interessant. — Trotzdem 
natürlich den Alten, den Indogermanen etc., jeder feste Begriff von der Geschlecht- 
lichkeit der Pflanzen fehlte, oder vielleicht gerade, weil er ihnen fehlte und es für sie 
keine Mittel gab, eine feste Handhabe zu gewinnen, sie aber aus der Tatsache der Ver- 
mehrung durch Samen usw. ihre Rückschlüsse auf das Tierreich zogen, finden wir in 
zahllosen Fällen das Bestreben, den Pflanzen nach ihren äußeren Eigenschaften oder 
auch nach ihren wirklichen oder sagenhaften Kräften das männliche oder weibliche Ge- 
schlecht beizulegen. 
Selbst in den modernen Sprachen, besonders im Englischen, sieht man vielfach 
die Neigung, die Pflanzen in der angegebenen Weise zu gruppieren, im wesentlichen 
sieht man die Tendenz, die größeren, hochwüchsigen Arten als die männliche, die kleineren 
schwächlicheren als die weiblichen zu bezeichnen. Daß diese Anschauungen auch völlig 
modern sind, geht z. B. aus dem Umstande hervor, daß der Goldregen,. Laburnum, also 
eine nirgend im englischen Sprachbereich wildwachsende Pflanze, als he-broom, gegen- 
über she-broom, Genista tinctoria, bezeichnet wird, entsprechend dem he. cat, dem Kater, 
und she-cat, der Katze. Auch he-barfoot für Helleborus foetidus und she-barfoot für 
H. nitidus, soll wohl heißen niger, ist ein Beweis, daß die Bücher-Nomenklatur sich 
diesen Anschauungen anpaßt. Auch he-heather für das Heidekraut (Calluna) und she- 
heather für Erica tetralix und E. einera dürften wohl Büchernamen sein. Daß auch 
die stärkere oder geringere Bewehrung auch heute noch die betr. Pflanze als männlich 
oder weiblich ansprechen läßt, geht aus der Bezeichnung von he-holly für die gewöhn- 
liche stachlige Form des Ies aquifolium, von she-holly für die wenig stachlige, also 
im wesentlichen die Altersform, hervor. 
Wie bei [lex die Jugend- und Altersform sich unterscheiden, so sind bei nahe ver- 
wandten Arten oder Gattungen ähnliche Unterschiede schon dem Volk lange bekannt. 
. Von diesen Dingen geht der Verf. ursprünglich aus, indem er zeigt, daß die stachligen 
Arten als die männlichen, die weichstacheligen resp. stachellosen als die weiblichen be- 
zeichnet werden: die Brombeere ist Hirschbeere, die Himbeere ist Hindebeere. Ähnlich 
der Brombeere wird auch oft die stachlige Hundsrose benannt. Daß unter Rehgeiß die 
häufigen stachelarmen Formen des Rubus caesius verstanden sind, kann einleuchten; 
daß aber all diese Benennungen nicht gleicher Ableitung sind, zeigt der Name Rehbock- 
beere (?) für E. saxatilis. — Auch bei andern Dornsträuchern und ähnlichen dornen- 
losen finden sich die männlichen und weiblichen Namen, daß Prunus spinosa Bockbeere 
und der Kreuzdorn ähnlich im Englischen buckthorn, in der Schweiz Bockbecre genannt 
wird, kann nicht wunder nehmen; beide Sträucher werden noch heute öfter verwechselt. 
Auf die Einzélheiten der Auseinandersetzungen kann hier natürlich nicht eingegangen 
werden, ich muß auf das Original verweisen. 
