RRE, a A. Aug 
Vegetation der Hawaii-Inseln. 
Von 
J. F. Rock 
(übersetzt von Dr. K. Krause). 
Die nachfolgende Arbeit stellt im wesentlichen eine Übersetzung des 
allgemeinen Teiles eines Buches dar, das vor kurzem von dem ameri- 
kanischen Botaniker J. F. Rock unter dem Titel: The indigenous trees of 
the Hawaiian Islands, publiziert worden ist. Rock hatte als Botanist of 
the Board of Agriculture and Forestry and of the College of Hawaii während 
eines mehr als sechsjährigen Aufenthaltes Gelegenheit, sämtliche Inseln der 
Hawaii-Gruppe zu den verschiedenen Jahreszeiten zu besuchen und ein- 
gehende, floristische und ökologische Studien anzustellen. Seine Hauptaufmerk- 
samkeit war dabei zunächst auf die Bäume und Sträucher gerichtet, indes 
sind auch die übrigen Pflanzen so weit berücksichtigt, daß seine Beschreibung 
der Wald- und Gebüschformationen fast einer vollkommenen Vegetations- 
schilderung gleichkommt. Die Übersetzung hält sich im allgemeinen streng 
an das Original, nur hin und wieder sind Kürzungen vorgenommen sowie 
gelegentliche Wiederholungen weggelassen worden. Sie ist überdies von Herrn 
J. F. Rock während seines Aufenthaltes in Berlin selbst noch einmal durch- 
gesehen und mit einigen Zusätzen versehen worden, so daß sie kaum irgend- 
welche Fehler oder Irrtümer entbalten dürfte. Leider fehlt ihr ein sehr 
wesentlicher Bestandteil des Originals, das überaus reiche und wertvolle 
Bildermaterial, das durchweg nach photographischen Aufnahmen des Ver- 
fassers angefertigt ist und sehr erheblich zur Erläuterung der textlichen 
Ausführungen beiträgt. 
Nur wenig Aufmerksamkeit ist bisher den verschiedenen Pflanzen- 
formationen der Hawaii-Inseln geschenkt worden. Die Grenzen der ver- 
schiedenen Waldtypen sind in den allermeisten Fällen so scharf ausgeprägt, 
daß es auch für den Nichtbotaniker nicht schwer ist, sie in ihrem Verlaufe 
zu erkennen, um so mehr, als tatsächlich fast nirgends Übergänge zwischen 
den einzelnen Formationen zu bestehen scheinen. Zum Teil hängt diese 
scharfe Begrenzung der verschiedenen Formationen zusammen mit dem Ver- | 
lauf und dem verschiedenen Alter der großen Lavaströme, zum Teil werden 
18* 
