

- 







t 























* , 





' 



• 





i ' . I . . 











■ 





i 









- 





■ 





i 















• 



• 















• 



■ 









•- 













. 



• 



: 





V 











Die naturalisirten Pflanzen des ProYincial-Districts Auckland 



■ . 

 ; 



i ; } 





• 



x o n 



, 







: 





1 

















T. F. Cheeseman, 



Curator des Auckland-Museuras. 



i . - • 



- 







j 







• 



. 



(Übersetzung aus: Transactions of the Auckland Institute. 1882. p. 268—298.) 







Die wunderbare Schnelligkeit, mit der sich fremde Pflanzen in der 

 Flora von Neu- Seeland angesiedelt und über das ganze Gebiet verbreitet 

 haben, und die deutliche Wirkung, welche sie auf die einheimische Vege- 

 tation bereits ausgeübt haben und ohne Zweifel noch ausüben werden, 

 sind so klare Thatsachen, dass sie selbst dem gleichgültigsten Menschen 

 nicht entgehen können. Und merkwürdigerweise sind die meisten dieser 

 Pflanzen europäischen Ursprungs. Wenn ein Fremder in einem der Haupt- 

 hafen der Colonie landet, so könnte er sich beinahe an irgend eine Stelle 



der nördlichen Hemisphäre versetzt denken, wenn er sich von der Vege- 

 tation allein leiten ließe. Die keck vordringenden und unvertilgbaren 

 Pflanzen, welche die uncultivirten Orte und die Straßen einer europäischen 

 Stadt bewohnen, trifft er hier bei seiner Ankunft wieder; die Kräuter der 

 Weideplätze und Wiesen sind meist dieselben; die bebauten Felder und 

 Gärten werden von denselben lästigen Unkräutern befallen , hier wie dort. 

 Und wenn er Gelegenheit findet, seine Beobachtungen weiter im Innern 

 des Landes fortzusetzen und dessen wahre Flora kennen zu lernen , findet 

 er doch, wie weit er auch seine Reise ausdehnen mag, dass es hier keine 

 Stelle giebt, wie entfernt und scheinbar unzugänglich sie auch sein mag, 

 wohin nicht einige dieser Arten nordischen Ursprungs vorgedrungen wären 

 und einen Theil der ursprünglichen Besitzer des Bodens verdrängt hätten. 



Kein Theil Neu-Seelands ist geeigneter gelegen für das Studium dieses 

 »replacement of species«, wie es von Sir Joseph Hooker passend genannt 

 wird, als der District Auckland. Möglicherweise ist an einigen Stellen der 

 Canterbury -Ebenen die Verdrängung der einheimischen Pflanzen und die 

 Ansiedlung fremder eine vollkommenere und erstreckt sich vielleicht über 

 größere, zusammenhängende Gebiete als irgend sonst wo in Auckland; 



Botanische Jahrbücher. VI. Bd 



7 



