132 E. H. L. Krause. 
niederdeutschem Handwörterbuch und in J. ren DoonNkAAT-Ko0LMANN's ost- 
friesischem Wörterbuch. Im Bremisch- niedersáchsischen Wörterbuch t) 
wird es nur als etymologisch verwandt mit Forst erwähnt, war also dem 
Schreiber bekannt, aber in Bremen nicht gebräuchlich. Dagegen kennen 
die drei erstgenannten Wörterbücher die Eigenschaftsformen vuren, voren, 
vorden 2), füren 3). Es wurde eben das Holz des Baumes aus den südwärts 
gelegenen Gegenden eingeführt 4). 
Der Name Fuhre für Pinus silvestris ist ins nordwestliche Deutschland 
erst seit dem vorigen Jahrhundert wieder eingewandert. Deshalb fehlt er 
auch in den ehemals wendischen Lündern, welche im Mittelalter von 
Niederdeutschen besiedelt wurden. Im heutigen Holländischen heißt die 
Kiefer Den. 
Will man für die erwähnten Namen Förstemann’s Deutung festhalten, 
so kann man annehmen, dass die ins nordwestdeutsch-niederlündische 
Tief- und Hügelland einwandernden Stämme dort in einzelnen Gegenden 
noch Kiefern vorfanden, nach denen jene Orte benannt wurden. Dass es 
solche vorgeschobene Standorte gab, ist möglich, denn mehrere boreal- 
alpine Pflanzen (z. B. Ledum palustre) kommen an einzelnen Stellen bis Bel- 
gien vor 5). Dass die einwandernden Stämme das Wort »forha« hatten, ist 
auch möglich, denn es ist zweifellos ursprünglich allen Germanen gemeinsam 
gewesen. Norwegisch heißt die Kiefer Fure, Fyr (früher Furr, Fvrre)5). Von 
Norwegen sind Baum und Name nach Dänemark eingeführt. Auch das 
schottische Fire (früher Firr) dürfte aus dem Norwegischen stammen. In 
England kennt man die Kiefer nicht als einheimischen Baum und nennt sie 
stets »scotch fire«. In Schweden wird eine Spielart der Kiefer (var. c. L. 
Fl. suec.) Furr genannt, während der Baum sonst Tall heißt; nur in Hel- 
singland kommt Faara vor’). In den oberdeutschen Dialekten heißt die 
Kiefer Forche*), Farche, Feure?) u. s. w. Das slavische bor stimmt eben- 
falls zu diesem Stamm. 
1) Bd. 5. S. 372 im Nachtrag. 4774. 
2) SCHILLER und LüsBEN 5. S. 564, WALTHER 2. S, 548. 
3) TEN DOORNKAAT-KOOLMAN A. S. 573. 
4) WALTHER a. a. O. meint, dass dies »vuren« und »vorden« Holz aus Skandinavien 
kam. In Ostfriesland heißt das nordische Fichtenholz Greinenholt (Srürensure, Ostfries. 
Wörterb. S. 75; W. O. Focke, Abh. naturw. Ver. Bremen 2. S. 265), vom schwedischen 
Grün, d. i. Pinus Abies L.,. und dieser Name wird nach StÜrEnsuRG auf alles nordische 
Nadelholz im Gegensatz zu dem oberländischen übertragen. 
$) Subfossil ist die Kiefer in Mooren verbreitet durch ganz Nordwestdeutschland, 
Schleswig-Holstein, Rügen, Dänemark, England und Irland. 
6) OEpER, Nomenclator botanicus 4759. 
7) OEDER, Nomenclat. 
8) E. Scnürz, Flora des nördl, Schwarzwaldes S. 50. 1864. 
9) PnirzEL und Jessen, Die deutschen Volksnamen der Pflanzen, 4882—1884. 
