524 Ernst H. L. Krause. 
Felde« »gakunnaith blömans haithjös«; im Griechischen steht »rod aypod«. 
Noch deutlicher ist die damalige Bedeutung von Haitha aus Luc. 45, 45 zu 
ersehen: »Der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten« heißt bei 
Urirmas: »insandida ina haithjós seinaizós haldan sveina«, auch an dieser 
Stelle hat der griechische Text »aypovcc. 
Aus diesen Stellen ist nicht zu schließen, dass haitha Acker bedeutet 
denn wo das griechische aypos urbares Land bedeutet, übersetzt ULFILAS e; 
durch »akrs« (Matth. 27, 7 u. 8, Luc. 15, 95), und wo es ein Grundstück 
im Allgemeinen bezeichnet, durch »land« (Luc. 44, 48). 
Im heutigen Schwedischen bezeichnet »Hed« ein weder bewaldetes 
noch beackertes, mit niedrigem Gesträuch bewachsenes Land, ist fast gleich- 
bedeutend mit Calluna- Weide, umfasst aber auch ähnliches Gelände, auf 
welchem der Calluna-Strauch nicht die vorherrschende Pflanze ist. In 
Schonen kommt »Hedenblomster« als Name der wilden Immortelle (Heli- 
chrysum arenarium) vor, welche Pflanze zwar auf sandigem, offenem Lande, 
aber nicht eigentlich auf Calluna-Heiden wächst. Dem schwedischen Hed ent- 
spricht genau das dänische »Hede«. Auf Leland !) führen den Namen »Heidhi« 
abgelegene, steinige Landschaften, die anscheinend wenig Vegetation her- 
vorbringen. Die nicht urbaren und nicht gemähten, aber gelegentlich als 
Weiden benutzten Ländereien werden als Afrettir bezeichnet. Genaueres 
habe ich nicht erfahren können. 
Bei keinem nordgermanischen Stamm werden Wälder als »Heiden« 
bezeichnet, ebensowenig ist der Calluna-Strauch oder eine andere Pflanze 
mit diesem Namen belegt. Der Calluna-Strauch heißt bei den Schweden 
»Ljung« und führt ganz ähnliche Namen in Medelpad, Helsingland, Bahus 
sowie in Norwegen, Dänemark und auf Island (»Lyng«). Bei den Anger- 
mannen heißt er »Moris« und bei den Gothen »Graune«. In Schweden wir ` 
»Ljung« zuweilen im erweiterten Sinne für »Calluna-Heide« gebraucht, 
öfter wird »Ljunghed« gebildet. In Dänemark wird die Calluna-Heide oft 
schlechtweg »Hede« genannt, aber wenn man sie genauer kennzeichnen 
will, sagt man »Lynghede«. Seltener wird das Wort Lyng im Sinne von 
Calluna-Heide gebraucht (z. B. »Kallundborg Lyng«)?). 
Vergleichen wir die Bedeutung des Wortes Heide in den jetzigen 
skandinavischen Sprachen mit der altgothischen, so finden wir trotz aller 
Verschiedenheit doch noch eine nahe Verwandtschaft zwischen beiden. 
in d. Verhandl. d. botan. Vereins d. Prov. Brandenburg, Bd. XXXIII; Codex diplomat. 
Saxon. reg.; Scriptores rerum silesiac.; Schleswig-Holstein-Lauenb. Regesten u. Urk. 
(wegen fehlenden Sachregisters schwer zu gebrauchen); TnricurL, Pflanzenkunde d. 
pommerell. Urkundenb. 1885; Mecklenb. Urkundenbuch; Zeitschr. d. Harzvereins f. 
Geschichte etc.; Geschichtsquellen d. Prov. Sachsen. 
4) BAUMGARTNER, Island u. d. Faröer. Freiburg i. B. 4889. 
2) Kallundborg Lyng ist gegenwärtig nur zum kleinsten Teil mit Calluna bestanden, 
der größte Teil ist in Graswiesen verwandelt. 
