-n 



I ■ 



J , T ■ 



.J- '- 



V 1 



T 



I 



• . ^ 





I -t 



m I 



J" 



* ■ 



f" - 



r ■ - 



r 



r I 



_ '■ I 



■" ■ _ 1 



V 



r . 



^n I 



I- 



r 



1 - 



h J 



^ _ 



^ - 





-. ■ ^ 



l' I 



>. 





^-^ 



. ir 



..I 



: V1^ 



k - i- 



'- " ^ 



32 





- . tf ^-l 





1 





J1 



1- 1 



■_ ' ' 1 



■ _ 1 A J^ 



-I 



. ■ ^ ■ p 



L 



-^ -1- : ■■ r r 



- ■ * '.•■■■■.,. .Jr.. ' ' 



1 



■ 



■ 



, 





. -i. 



" p 



J.,.,-: 



/iPfitzer. 



^ 



.1 



f 



'-■' ■>■■<". ■■I ..■■.- ■:: V'-r-.' "i" "" ' ■■"■■ ■- .■■-■ ' 



» ■ 





^_ V 



^'■:-r- 



\ 



franzosisch sabot de la viergej deutsch Frauen- oder Venusschuh, 

 wegen der an einen Ilolzschuh (sabot), wie ilm das Landvolk im nord- 

 westlichen Deulschland ..... und In Frankrcich tragi, crinncruden Ge- 

 slalt der Lippe«. Es unterliegt keinein Zweifel^ dass Lixivf sagen woUte 



))Schuh der Vcnusff -- wenn er bei der Ubersetzung ins Griechische eiueu 

 groben Fehler niachte , der sicli durcli die Hinzufiigung oines einzigcn 

 Buclislabens verbessern liisst, so sche ich niclil ein, warum wir diesen 

 granimalischen Schnilzer sorgfiildg conservieren solleu, Cbrigens schrelbl 

 audi Engler^] neuerdings Cypripedilum. 



Doch dies nur nebenlier. Wiehtiger ist Itlr niich die Widerlegung der 

 Einwande, welche Rolfe^J gegen die Trennung der Galtungen Cypripedilum 



T 



h. und Paphiopedilum Plilz. erhoben hat. Derselbe sclireibt; This so called 



genus is based 



/' 



(Xen, Orchid. I. p. 3) and the scclion of Corktcea of Cypripedium (Benth. and 

 Hooker, Gen. Plant. III. p. 634), the character relied on being the conni- 

 vent leaves. It is a strictly artificial group, as there is nothing in floral struc^ 

 tare to separate it; moreover, it conlains species with a three-celled and 

 with an one-celled ovaryj beyond which there is nothing to keep these two 

 genera, Cypripediwn and Selenipedium apnrt. The species of Paphiopedilum 

 are tropical, and the diflerenee in the leaf-character is probably due to the 

 evergreen habit, most of the other species being temperate and deciduous«. 



Zur Erliiulerung ist es wohl ndtig hinzuzufiigen, dass Bentham in den 

 Genera plantarum folgende Einteilung der Cypripedilinae giebt (S. 634 f.]: 



331. Cypripedium L G^psula unilocularis. 



1. Foliosae, Folia secus caulem 3 — oo alterna, venis prominent!- 

 bus percursa. Species Amencanae j Europaeae vel Asiae 

 lemperatae. 



2. Diphyllae, Folia 2, venis prominenlibus percursa vel mem- 

 branacea. Species temperatae. 



3. Cojiaceae, Folia ad basin caulis scapiformis 1 — 2flori conferta, 

 coriacea; sacpe angusta. Species omnes tropicae Asialicae 

 usque ad Borneo cxtcnsae. 



332. Selenipedium Rchb. f. Capsula trilocularis. 



4. Coriaceae. Folia ad basin caulis conferta, coriacea. Species 

 Americae auslralis moutanae incolae. 



F 



2, FoUosae. Folia secus caulem alterna, venis prominentibus 

 percursa, angusta. Hue 2 species ex Guyana. Habitus ei 

 Apostasiae accedit- 

 RoLFE nimmt nach dem oben AngefUhrten an, der einzige Charakter 



i) Syllabus der Yorlesungen iiber specielle und mcdiciaisch-pharmaceutisclie 

 Botanik. Gr. Ausg. 1892, S. 90. 



2) a. a. 0. S. 2 15. 





