8 Literaturbericht. — H. Harms. 
Isıza, E. CORNELIS VAN LEERSUM, BJARNE Lvsuonw, W. NOLEN, ARFFURSTEN EUGEN NAPOLEON 
Nıcoraus Hertig af Närke; außerdem noch zahlreiche Schweden, u. a. SELMA LAGERLÖF, 
S. Skrifter af Carl von Linné, utgifna af Kungl. Svenska Vetenskaps- 
akademien. Uppsala 1905—1907. 
Zur LixwÉ-Feier dieses Jahres hat die Schwedische Akademie der Wissenschaften 
eine Reihe LiwNÉscher Werke neu oder in Übersetzung herausgegeben, die teils selten 
geworden waren, teils auch einer weiteren Verbreitung mittels einer Übersetzung wert 
erschienen. Es sind dies folgende: 
I. Flora Lapponica, ófversatt till svenska spráket af Th. M. Fries. 
Uppsala 1905. 381 p. 
Es liegt hier eine schwedische Übersetzung des berühmten, vom Jahre 1737 da- 
tierenden Werkes vor. Nach den Ausführungen des Übersetzers, des hochgeschátzten 
LiswÉ-Biographen Fries, ist L.s Flora lapp. in mancher Hinsicht geradezu als ein Kleinod 
unter seinen zahllosen Werken zu bezeichnen. Kaum ein anderes kann so wie dieses 
uns die überragende, geniale Beobachtungsgabe des Forschers, seinen weiten Blick, 
seinen unermüdlichen Forschungsdrang, sein lebhaftes Interesse für alle Erscheinungen 
des Natur- und Menschenlebens vor Augen führen. Als L. die Reise nach Lappland 
1732) unternahm, war er ein junger Mann von 25 Jahren; er hatte vielfach mit den 
größten Schwierigkeiten in dem damals wenig oder gar nicht bekannten Lande zu 
kámpfen. Er kehrte mit einer Fülle von Beobachtungsmaterial zurück, das auf einmal 
über eine ganz eigenartige Natur erhellendes Licht verbreitete. Dazu kam, daß er nicht 
nur allen Naturerscheinungen mit Begeisterung nachging, sondern auch die Gebräuche 
und Lebensweise eines im Naturzustande lebenden Volkes schilderte, über das man zu 
der Zeit teilweise noch recht phantastische Vorstellungen hatte. Noch in späteren 
Lebensjahren erinnerte er sich, wie man aus FRIES’ Biographie weiß, gern der lieblichen 
Bergpflanzen aus dem hohen Norden; für die Ausbildung seiner wissenschaftlichen 
Fähigkeiten, für die Stärkung seiner Forscherenergie ist jedenfalls diese Reise von großer 
Bedeutung gewesen. Für schwedische Leser hat natürlich L.s Werk ein ganz besonderes 
Interesse; und da die Kenntnis der lateinischen Sprache, in der das Werk verfaßt ist, 
heutzutage nicht mehr so allgemein verbreitet ist wie früher, hielt es Frırs für ange- 
messen, eine schwedische Übersetzung herzustellen, um auf diese Weise die Fl. lappon, 
einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Die Flora ist nichts weniger als eine 
trockene systematische Aufzählung der gesammelten Arten. Der Botaniker heutigen 
Tages wird hauptsächlich durch die zahlreichen Bemerkungen biologischer Art gefesselt 
werden, die L. gibt. In dieser Hinsicht findet die Flora in ihrer Zeit kaum ihresgleichen. 
Höchst interessant ist besonders die Einleitung, die in knappen Zügen (die klimatischen 
und geologischen Verhältnisse des Landes schildert und dann die wichtigsten ökologischen 
Kennzeichen für die Pflanzenwelt der nordischen Gebirge in einer Weise hervorhebt, die 
beweist, daß der Verf. in dem Streben nach Erkenntnis der Lebensbedingungen der 
Pflanzen weit seiner Zeit vorauseilte. Hier finden wir auch Andeutungen, in welcher 
Weise sich wohl gewisse Eigentümlichkeiten der Pflanzen des hohen Nordens auf klima- 
tische Verhältnisse zurückführen lassen, ferner Hinweise auf die wichtigsten Formationen, 
statistische Vergleiche mit der Pflanzenwelt anderer Gebirge. Wilk (in Tidsskr. for 
Kemi [1907] 448) meint nicht mit Unrecht, diese Vorrede biete in kurzem das, was man 
die Grundzüge für eine ökologische Pflanzengeographie nennen könne; und in der Tat 
liegen hier Ansätze zu einer Disziplin vor, die erst sehr viel später ausgebaut worden 
ist. Bei vielen Arten finden sich dann Angaben über deren Nutzen, und das führt L. 
oft dazu, genaueres über die Gebräuche der Lappländer mitzuteilen. 
Vom Übersetzer rühren folgende Beilagen her: 
