Referate über die zur Linné-Feier in Schweden herausgegebenen Schriften. 9 
4. Zusätze zur Fl. lappon. von L.s eigener Hand, teils Manuskripten, teils späteren 
Werken L.s entnommen. — 2. Verzeichnis der im Werke zitierten Autoren, die S. 44—19 
des Werkes nicht angeführt sind. — 3. Binäre Namen für die im Werke beschriebenen 
Pflanzen. Dieses Verzeichnis wird jedem, der das Werk für floristische Studien ver- 
werten will, sehr willkommen sein, da es einen sofort in den Stand setzt, zu wissen, 
welche Art nach unserer heutigen binären Bezeichnungsweise L. gemeint hat. Für den 
modernen Botaniker ist das Werk gerade hierdurch bedeutend benutzbarer geworden. 
Die Namen sind hauptsächlich der zweiten Auflage der Fl. suecica und den Spec. pl. 
entnommen. Sind die L.schen Namen nach unserem heutigen Gattungs- und Artbegriff 
nicht mehr gebräuchlich, so werden die in den modernen Floren angewandten Gattungs- 
und Artnamen in Klammern beigefügt. Dies gilt besonders für Kryptogamen. Da die 
Artbegrenzung naturgemäß im Laufe der Jahre vielfachen Schwankungen unterlegen ist, 
war es in manchen Fällen nötig, den Namen kürzere oder längere erklärende Noten 
beizugeben, in denen auch die neuere floristische Literatur berücksichtigt wurde. — 
4. Noten verschiedenen (hauptsächlich literarischen, historischen oder biographischen) 
Inhalts, die zur Erläuterung mancher, nicht ohne weiteres verständlichen Stelle dienen. 
II. Valda smärre skrifter af allmänt naturvetenskapligt innehall af 
Carl von Linné, dels af honom författade pa svenska spräket dels 
öfversatta af några hans lärjungar och Th. M. Fries. Uppsala 
1906. 296 p. (Deutsch: Ausgewählte kleinere Schriften Linnés all- 
gemeinen naturwissenschaftlichen Inhalts, teils von ihm selbst in 
schwedischer Sprache verfaßt, teils von einigen seiner Schüler und 
von Ta. M. Fres ins Schwedische übersetzt.) 
Dieser zweite Band der Neuausgabe L.scher Schriften enthält zehn kleinere Ab- 
handlungen, die den Amoenitates academicae entnommen sind. Der Herausgeber Th. M. 
Fries war der Meinung, daß sich unter L.s zahlreichen kleineren Schriften verschiedene 
finden, die auch noch heutzutage ein allgemeineres Interesse beanspruchen kónnen. Vor 
allen Dingen geben sie uns ein gutes Bild von dem Stande der Forschung im 18. Jahr- 
hundert, und dann führen sie uns, besser vielleicht noch als die großen Werke, L.s 
Persónlichkeit recht vor Augen, seine originelle Auffassungsweise, seine lebendige Phan- 
lasie, und vor allem wohl die Vielseitigkeit seiner Interessen. Man muß natürlich diese 
Arbeiten aus ihrer Zeit heraus zu würdigen suchen; man darf an sie nicht mit dem 
Maßstab moderner Anschauungen und Kenntnisse herantrelen, sondern man muß sie 
hauptsáchlich beurteilen nach den neuen Ideen, die sie enthalten, nach den Anregungen, 
die von ihnen ausgegangen sind. Um diese Abhandlungen einem größeren schwedischen 
Publikum zugänglich zu machen, hat Fres die Übersetzung derjenigen besorgt, die nur 
in lateinischer Sprache vorliegen; einige waren bereits zu L.s Zeit von einigen seiner 
Schüler ins Schwedische übertragen worden. Allen Abhandlungen hat Fries erklärende 
Bemerkungen beigefügt. — Ob es sich wirklich gelohnt hat, diese Schriften in schwe- 
discher Sprache neu herauszugeben, das kann der Nicht-Schwede schwer beurteilen. 
Für den Ausländer, der sich in die Denkungsart L.s und seiner Zeit vertiefen will, dürfte 
der lateinische Text sogar im allgemeinen bequemer verständlich sein als der schwedische. 
Für den Schweden ist natürlich ein schwedischer Text sehr angenehm, aber ob sich 
wirklich in Schweden so viele finden, die wirklich diese Dinge mit Genuß und Ver- 
ständnis lesen, das kann einem Ausländer etwas fraglich vorkommen. Dieselbe Be- 
merkung möchte Ref. auch angesichts der schwedischen Ubersetzung der Fl. lappon. 
machen. Lappländische Natur und Kultur kennen zu lernen, wird man doch wohl nicht 
zu L.s Werk zurückgreifen. Der Kreis derjenigen Naturforscher, die für die Geschichte 
der Wissenschaft Verstündnis haben, ist leider — wie Ref. sagen móchte — so gering, 
