546 



E. Riibel. 







Anhang. 



Verzeichnis der Namen auf der Karte und deren Bedeutung. 



Urn die im Text gebrauchten Namen auf der Karte zu finden, diene 

 das folgende Verzeichnis. Da die Besucher des Gebietes sich meist auch 

 fiir die Bedeutung der romanischen Namen interessieren , gebe ich zu- 

 gleich eine Erklarung der Namen in moglichst gedrangter Form. Zur Zu- 

 sammenstellung diente mir hauptsachlich Pfr. Walsers 1 ) Biichlein, dann 

 Palltoppis 2 ) Worterbuch und eigene Erfahrungen im Gebiet. 



Acla oder Accla = Maiensass, Meyerei. 

 6 A-B Aguagliouls vom rom. aguagl, Stachel = mittlere Zacken. 

 3-i D Albris = Albis = Alp. 



Alv vom lat. albus = weiB. 

 4 E Alv, Piz = WeiBberg. 

 6 F Alv, Lej = Lago Bianco = WeiBsee. 

 2 G And'Ursina = Tante Ursula oder andit = Eingang, Zugang und 



ursina = der Baren = Barenzugang. 



4 A Arias, Munt = Teil des Piz Surlej. 



6 E Arias, Piz d\ 



5 E Arias, Val d\ 



7 G Argient, Piz von argentum = Silber, Silberspitze. 

 7 G-D Bellavista = schone Aussicht. 



Bernina, vielleicht aus Bregentina, Brigantina sc. regio = Berg- 

 gegend; kelt. brigh = Berg. 



4 E Bernina alta = Haus an der BerninastraBe 2105 m. 

 7 C Bernina, Piz. 



5 F BerninapaB. 



5 F Berninahospiz, »ospizio«. 



5 E Berninabach, entspringt im Lago Nero. 



4 D Berninahauser. 



2 C Bes-ch = Schaf, bes-cha (sprich beschtscha) = Schafherde. Munt 



della = Schafberg. 

 7 F Bianco = weiB, Lago- = WeiBsee = Lej alv. 

 6-7 C Bianco, Monte mit Berninascharte , schwieriger Nordgrat des Piz 



Bernina. 

 Blais = Fluh, Halde. 

 4 B Blais dellas Foglias = Laubhalde. 

 I B Blais leda = breite Halde. 

 I B Blais stretta = schmale Halde. 



i 







« 



i) Walsek 4 900. 

 2j Pallioppi 1895 





