65Zi SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 



2° CucubaluSy traduit par Cucuhale dans V Encyclopédie, par Carnillet dans la 



FL fr, de Lamarck, \*o.v Cucubale dans celle de Lamarck et De CaudoUe. 

 3° Aphyllanthes, inscrit Nonfeiiillée on Aphyllante [Encycl.)^ Non-feuillée {FL fr, 



2« éd.), Aphyllante {FL fr. 3^ éd.). 

 i** Lycops(S, Grippe {FL fr. 2* éd.), Lycopside [EncycL et Fi. fr. 3*^ éd.). 

 5® Stranioniumy Pommette {FL fr, 2^ éd.), Stramoine {EncycL)^ Datura {FL fr, 



3« éd.). 

 6** Smilacc, Smiguet {FL fr. 2® éd.), Salsepareille {EncycL), Smilax {FL fr* 



3« éd.). 

 7^ Astranda, Astrance {EncycL), Radiaire {FL fr. 2^ éd.), Astrance {FL fr* 



8** Kctmia {Hibiscus), Ketmie {EncycL), Hibisque {FL fr. 3*-' éd.). 



9*^ Galega, Galéga {EncycL), Lavanèse {FL fr. 2^ éd.), Galéga {FL fr. 3^ éd.), 

 10^ Xanlhium, Lampourde {EncycL), Glouteron {FL fr. 2® éd.), Lampourde {FL 



fr. 3« éd.). 

 110 ^'igella^ î^ielle {FL fr. 2« éd.), Nigelle {EncycL et FL fr. 3^ éd.). 



L 



r 

 + 



Noms français établis par Tournefort et changés par Lamarck : 



Corneille {Lysimachia), Lisimaque {FL fr. 2^ éd. et EncycL) ^ Lysimaque {FL fr. 



3*= éd.). 

 Caillelait {Galium), Gaillet ou Caillelait {EncycL), Caillelait [FL fr.2^ éd.), Gaillet 



{FL fr, 3*^ éd.). 

 Couleuvrée {Bryonia), Bryone (Lamarck et De Candollc). 

 Cabaret {Asarum), Asaret {EncycL), Cabaret {FL fr. 2* éd.), Asaret {FL fr. 



3^ éd.). 

 Bacille {Crithmum) {EncycL), Crisle {FL fr. 2« éd.), Crithme {FL fr. 3^ éd.). 



Noms français admis d* abord par Lamarck et puis abandonnés par lui: 



Dryade {EncycL) pour Dryas, Chenette {FL fr. 2* éd.). Dryade {FL fr. 3« éd.). 

 Cocrète (EncycL) pour KWnanf/ius, Cocriste {FL, /"r/ 2*^ éd.), Rhinanthe (FL fr. 

 3*^ éd.). 



Hydrocotle {EncycL) pour Ilydrocotyle, Gobelet-d'eau {FL fr. 2^ éd.), Hydrocotyle 

 (FL fr. 3*^ éd.). 



Cinéraire {EncycL) pour Cineraria, Cendriette (FL fr. 2^ éd.), Cinéraire {FL fr» 



3« éd.). 

 Plumeau (FL fr. 2^ éd.) pour Hoitonia, Hottone ou Plumeau {EncycL), Hottone 



(FL fr. 3^ éd.). 

 Pédane (FL fr. 2^ éd.) pour Onopordon (trad. littérale), Oaoporde {EncycL), Ono- 



pordone(FL fr. 3*^ éd.). 

 Griset {FL fr. 2^ éd.) pour Hippophaë, Argoussier {EncycL, FL fr. 3« éd.). 

 Caret (FL fr. 2« édit.) pour Carex, Laiche {EncycL). Carex (FL fr. 3« éd.). 

 Chalef {EncycL, FL fr. 3« éd.) pour Elœagnus, Olinet {FL fr. 2^ éd.). 

 Perlière (FL fr. 2« éd.) pour Gnaphalium, Gnaphale ou Cotonnièrc {EncycL), 



Gnaphale (FL fr. 3^ éd.). 



Noms français que De Candollc a eu tort de changer: 



r 



Guainier Tourn., Gainîer Lmk {EncyL) pour Cercis, Cercîs (FL fr. 3« éd.). 

 Chenille Tourn., Lmk (FL fr. 2« éd.) pour ScorpiuruSy Chenille et Chenillette 



{EncycL), Scorpiure (FL fr. 3*^ éd.). 

 Orpin Tourn. pour AnacampseroSy Lmk (FL fr. 2^ éd. et EncycL) pour Sedtim, 



Sédum (FLfr. 3^éd.). 



Morcne Lmk (FL fr. 2^ éd. et EncycL) (abrégé de Morsus ranœ) ^onr HydrochariSy 



Hydrocharis (FL fr. 3^ éd.). 



Rouvet Lmk (FL fr. 2^ éd. et EncycL) pour Osyris, Osyrîs (FL fr. 3« édit.). 



