660 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 



Asplenium, suivis par Ach. Rich.ird et par M. Moquin-Tandon. AJaisil suffit 

 d'ouvrir les anciens auteurs pour reconnaître que le mot Doradille appartc- 

 naif d'abord uniquement au Ceterach ofpcinorum. C/est de cette espèce 

 que Lemery et Valmont de Bomare disent : « Les Languedociens l'appellent 

 » vulgairement /^t-r^*? dourade on dorée; >^ et le second ajoute qu'elle se 

 nomme, en castillan, Doradilla ! La loi de priorité voudrait donc que Dora- 

 dille fût réservé au Ceterach^ et {iWAsplenium fût traduit par Asplénic. 



Clandestine, Catalpa. — Tournefort ne connaissait qu*une espèce de 



Clandestine {Clandestina). Après lui, Lamarck adopte le genre Lathrœa, 

 qu'il traduit par Clandestine^ mot auquel De CaudoUe préfère Lathrée. 

 Aujourd'hui, par suite de la subdivision du genre linnéen Lathrœa^ ces deux 

 dénominations génériques françaises ont droit d'admission, car elles s'appli- 

 quent à des êtres distincts. — Il en est de même du genre Bignonia de 

 Linné, démembré en Bignonia, Tecoma^ Catalpa^ etc. Le Catalpa commun 

 [Catalpa communis Dum. Cours.), appelé par Desfonlaines Bignone Catalpa^ 

 a pu légitimement reprendre en botanique le nom consacré par l'usage, 

 depuis qu'il est devenu pour les pliytographes modernes Catalpa bigno- 

 nioides Walt, * 



IMMOUTELLE, — C'est pour leS anciens (Lemery, Yalmont de Bomare) 

 Y Elychrysum Stœchas DC. [FL fr.), ou mieuxV Bel ichrysum StœchasDC.^ 

 [Prodr.], Tournefort admet le genre E liclir y sum [Immortelle), (^i y com- 

 prend un très-grand nombre d'espèces, en tète desquelles est inscrit VEli- 

 chryson sive Stœchas citrina angiistifolia C. Bauh. Celui-ci devient, pour 



Lamarck, Gnaphaliurrf "Stœchas (le genre Elichrysum de Tournefort étant 

 divisé en Gnaphalium et Xeranthemum). De Candolle admet , outre ces 

 deux derniers genres, le genre Elychrysum, puis Helichrysum, et donne, 

 comme l'avait fait Lamarck, le nom d'Immortelle au genre Xeranthemum. Il 

 suit de là que la véritable Immortelle se trouve exclue du genre de ce nom. 

 Mieux vaudrait, à coup sûr, admettre en français les dénominatious géné- 

 riques Gnaphale et Xéranthème, et traduire, avec Tournefort, Helichrysum 

 par Immortelle. 



Crapaudine. — La plupart des phytographes (Tournefort, Lamarck, De 

 Candolle, Necker, Du Mont de Courset, Dubois, Mulel, Boisduval, MiM. Le 

 Maout et Decaisne) admettent le mot Crapaudine comme dénomination du 

 genre Sideritis. 



Or, depuis les auteurs anciens jusqu'à nos jours, le Stachys 7'ectaL.est 

 connu sous les noms de Crapaudine, la Crapaudine, qui lui sont appliqués, 

 soit dans le nord, car on le trouve cité dans la Flore populaire de Norman- 

 die, par M. Le Héricher, p. 6Zi ; dans la Flore d'Alsace, par M. Kirschleger, 

 L I, p. où; dans le Synopsis de la Floi^e parisienne de Mérat, p. 219; soit 

 dans le midi, car il l'est dans les Flores de Tarn-et -Garonne, par M. Lagrèze- 

 Fossat, p. 300, et du Gard, par de Pouzolz, p. 188, etc.; et, chose étrange 



