66A SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 



lient en rt, en us, en nm, doivent être généralement traduits par un mol 

 calqué sur le latin, mais terminé par vn e muet; tels: Ment/le^ Ballotey 

 Cameline^ Brome, Carthame, Cynosure, Corisperme, Cynanque, Chrysan- 

 thème, Crithme ; sont exceptés les suivants, consacrés par l'usage : Daturay 

 Calla^ Bardane, Fétnqiie , Charogne, Cnicus, Lolier, Fusain, Vvlpin, 

 Agripaiime, Sumac, Seringat, Jasmin, Asaret, Ers, Doronic, Cestreau^ 

 Sphaigne, Troène, Tulipier. 



On ne voit pas pourquoi, quand Desfonlaines adopte Elyme, ChionanthCy 

 Tamw, Eriofiperme, Lampsane, il conserve Acorus, Maianthemum, Uro- 

 spermum, Cyanella, Luzula, etc, 



Ledum a été traduit par Lede (Lamarck, EncycL),\\^v Lédier (LamarcTc, 

 FL fr, T éd.), I)ar Lédon (DC. EL fr. 3^ éd.), par Lédum (Dcsf., Spach). 

 La première version est préférable. 



Los mois fiançais calqués sur les mois latins terminés en ium cloivont-ib 

 prendre la désinence e, ie, ter, ion? 



Remarquons d'abord que ces mois lalins, étant neutres, peuvent élre tra- 

 duits indilTéremment par des masculins ou des fémiiiins français. 



Desfontaines est resté fidèle à la terminaison ium; mais De Candolle 

 écrit d'une part en français : Aspidium , Erodium , Dorycnium , Eri- 

 neum, etc.; de l'autre : Hélopode, Gymnosporangr, et enfin Thésion. 



Mutel écrit d'une part : Gastridie, Aspidie, Cnidie, Cladie, Dorycniey 

 Erodie, Picridie; de l'autre, avec De Candolle: Érythrone, TélèphCy 

 Botryche, Tordyleci Thésion. 



M. Spacli écrit : Gmiridium, Gastrolohe, Parinare, Lamium, dernier 

 mot traduit j)ar Lamier dans les ouvrages de De Candolle et 3]utel. 



Cette terminaison me paraît convenablement rendue en français, pour les 

 herbes, par ie, et, pour les arbres et arbrisseaux, qui doivent être en notre 

 langue masculins, par e, comme Gastrolobe, etc. 



L'usage a consacré Ceraiste, Épilobe, etc.; ij faut les conserver. 



La désinence latine ia doit être remplacée en français par ie, comme la 

 fait De Candolle; exemples : Drépanie, Sibbaldie , Sibthorpk, Sv/frénie, 

 Montie. Mais pourquoi écrit-il Shérarde, Menzièse? Pourquoi Poiret dît-îl 

 ici : Sibbalde, Sibthorpe,Scheuchzère, et la : Scierie, Schopfie ; puis encore: 

 Scolopier, Scopolier {EiicycL)! 



Enfin pourquoi Lamarck a-t-il écrit à la fois : Shérard et Sibbaldie, Deid^y 

 Dodart ? 



Desfontaines conserve en ( vançdils : Bonplandia, Bicotia, elc; l'usage a 

 consacré : Camcllia, Ixia, Thuia^ Pavia, Fuchsia ^ Magnolia, Paidoicnia^ 

 iUitalpa, Bégonia, Clutelle (pour Clutia), TilleuL 



Il nous semble que, pour les herbes, la terminaison ie doit être à peu près 

 généralement adoptée; mais qu'en français les arbres et arbustes devar» 

 être du genre masculin, force doit être de faire passer dans notre langue le 



