SESSION EXTRAORDINAIRE A BÉZIERS ET NÂRBONNE, JUIN 1862. 665 



nom latin sans moflificalion. Exemple : Sfyphelia, Malpigkia, à moins de 

 préférer la terminaison ?Vr, comme dans Cimier. 



De même Vea latin doit être traduit par ée [Lenzée^ Lathréc, Leskéé)^ 

 comme le fait De Candolle (1), à l'exception des arbres et des arbustes, 

 pour lesquels on conservera la désinence latine, à moins que, pour certains 

 mots, l'usage n'en ait consacré une autre, comme c'est le cas pour Sta- 

 phylier (admis par De Candolle), auquel cependant M. Spach a préféré 

 Stophylea. 



A la désinence aria doit correspondre, en français, aire : Globulaire, 

 Pénicillaire^ Bacillaire^ etc. 



Quant aux nombreux mots latins terminés en is, et dont la plupart déri- 

 vent du grec^ ils devraient, croyons-nous, offrir une désinence analogue a 

 celle des génitifs grecs, c'est-à-dire la désinence ide (coiiime le montrent 

 Pi^opontide, Atlantide, Argolidc), en exceptant toujours ceux qu'a sanc- 

 tionnés Tusige, tels: OrcInSy Myosotis^ Iris^ Parisette^ Digitale^ Dactyle, 

 Clématite, Concombre. 



Le plus grand désaccord régne à cet égard dans les auteurs. 



On lit dans Lamarck [EncycL) ici : Anthyllide^ Arachide ; là ; Axyris, 

 Drimis. Drypis, Epacris. 



De Candolle écrit : Crypsis, Pteris^ Diotis^ Atractylis, Corydcdis^ Ana- 

 gyriSy Oxytropis, et aussi Hyoséride. 



Mutel, d'une part : Crypse , Struthioptère, Anagyre, Atroctyle, Cory- 

 dale, Oxytrope ; de l'autre, Hyoséris^ et comme De Candolle : Osyris, Epi" 

 paclis, Coris, Malaxis, Hydrocharis ; enfin : Piéride, Crépide, Adonide^ 

 Agrostide, Phlomide, Péplide, Phalaride. 



Desfontaines fait passer le mot du latin au français sans modification. 



Necker écrit : 1° Hyosérie, Lycopsie ; 2^ Bydroc/iare^ Phlomée; 3** Amy- 

 ride y Phalaride; k"" Orchise. 



M. Spach adopte : Oxalide et PhlomiSj Anagyre et Ampélopsis, Ily- 



* 



poxis, etc. 



Pourquoi ne pas suivre, dans la traduction des mots latins à désinence />, 

 la règle que paraissent avoir adoptée De Candolle et Mutel, à Tégard de ceux 

 qui se terminent en as, car ces deux savants écrivent : Dryade, Asclépiade, 



Noyade, etc.? 



Parfois les noms latins tirés du grec peuvent très-convenablement être tra- 

 duits en français, comme : Nivéole (pour Leucoium), liatoncide (pour Myo^ 

 surus), Vnlpin (pour Alopecurus), Consoude (pour Symphytum), Barbon 

 (pour Andropogon), Dorine (pour Chrysosplenium); il peut en être ainsi des 

 noms latins, tels : Fléclnere (pour Sagittaria), Grassetle (pour Pinguicula). 



(1) Mais pourquoi cet auteur écrit-il Marsile, auquel Mulel a judicieusement préféré 



Marsiîee? 



