SEANCE BU 13 NOVEMBRE 187/1. 237 



Tout r(5cemment encore, Tun de nos jeunes confreres les plus distingu^s 

 et des plus liabiles a manier la plume (qui ne le connaissait pas personnel- 

 lenient, mais dont ses ecrils avaient 6veille la sympalhie), rendani compte 

 d'une de nos excursions en Belgique, a termini son interessant rapport, avec 

 une modeslie du meilleur gout, en reproduisant textuellement une phrase 

 charmante par laquelle Auguste Gras avait exprime dans noire Bulletin (en 

 1861) sa gratitude pour Taccucil que lui avaient fait a Grenoble ses confreres 

 frangais (1). 



Permettez-moi, Messieurs, d'ajouter que les irop courtes relations que j'ai 

 eues, en Daupbine, en Savoie et ^ INice, avec notre regrelie confrere, et les 

 nombreuses leitres echang^es entre nous, ni'avaient inspire une haute estinie 

 pour ses lumieres, son caraciere et surtout la d^licatesse exquise de ses 

 sentiments. Je lui avais voue une sincere amiti^, el sa perle inattendue et 

 pr(5maiuree est pour moi un deuil de coeur. Jamais je ne perdrai le souvenir 

 de raffeclion que de son cote il m'a toujours l^moign^e et dont il m'a donn6 

 une preuve tres-flatteuse en voulant bien me dedier la plus originale et la plus 

 pteine d'humour des communications dont il a enrichi notre recueil (2). 



La Societe ne peut manquer d'enlendre avec un vif int^ret les eloquentes 

 paroles par lesquelles Tillustre president de TAcad^mie des sciences de Turin 

 a rendu hommage a la memoire d'Auguste Gras. J'ai essays de les traduire 

 litteralement en fraacals, malgr^ ma connaissance ires-insuffisanle de la bellis- 

 sime langue italienne, et je prie leur savant auleur de vouloir bien excuser la 

 maniere imparfaile dont j'ai reproduit sa pensee. Puisse-t-il ne pas m'appliquer 

 ledicton en usage dans son pays : Traduttore^ traditorel 



ALLOCUTION ADRESSEE A L'ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES DE TURIN, LE 21 JUIN 1874, 

 par II. le conite Fr^d^rie SCIjOPI§» DE JliAliERAlirO, president de cette 

 Academic et menibre (associe etranger) de i'lnslitut de France. 



Messieurs et honorables collegues, 



Vous pouvcz vous figurer quelle douleur j'dprouve, en revenant J» Turin 

 apres une courte absence, de trouver vide parmi nous la place si dignement 

 occup^e par le chevalier Auguste Gras ; car vous savez bien quelle affec- 

 tueuse et sincere eslime je portais a cet excellent coUegue, que j'avais vu 

 s'elever et grandir au sein de notre institution. II ^tait bien en droit de 

 se dire fds de ses ceuvres, car c'est en parcourant d'abord une tres-niodeste 

 carriere qu'il parvint promptement a se faire connailre; c'est sans autre appui 

 que celui de son Iravail, suns autres titres que ceux que lui donnaient son intel- 

 ligence et ses connaissances, qu'il reussit a se creer une posiiion distinguee 

 dans reuseignement public, eta conqu6rir enfni la p!us noble couronne quele 



(1) Voyez le compte rendu de la session lenue en Belgique par la Societe botaniiiue de 



France fin Bull. i. XX, p. LXXXJX). 



^2) Une hcrborisation a Yerceil {Ihid. t. YlII,p. 684). 



