356 SOCIETE ROTANIQUE DE FRANCE. 



restera que ['explication a enteiulre ile noire savant conlenipoiain M. Liltie 

 quant aux deux mentions contradicloires dcson savant Dictionnaire. 



Apres avoir constate que la Rosedeshaies, c'esl-a-dire la fleur de I'Eglau- 

 tier, est la fleur poetiqueque distiibue I'Acadcmie des Jeux floraux, Honnorat 

 ajoute que V Eglantine est le surnom toulousain de VAncolie. Je demande 

 pardon a la memoire du savant auleur du Dictionnaire provencal-frangais, 

 inais je suis forc6 de croire qu'il a copi6 i^a premiere phrase dans les livres de 

 ses pr6decesseurs, tons d'accord avec le sentiment poetique qui dut inspirer 

 les premiers juges du gai savoir, et la seconde, dans la citation fautive de 

 Gouan. 



Si r^Iantine etail le nom toulousain de I'Ancolie, on en trouverait neces- 

 sairement la preuve dans les ouvrages des Toulousains, imprimes a Toulouse, 

 et celuiqui semble seul devoir nous fournir cetle preuve, le Dictionnaire de la 

 hngue toulousa'me {Dictionnari moundi), public en 1638, ne dit nuUement 

 ce qu'ont avance de nos jours Honnorat et apres lui M. Litire. Doujat, auteur 

 de ce Dictionnaire, qui a eu plusieurs Editions, toutes conformes, dlait un 

 Toulousain tres-verse dans la connaissance des langues grecque et latine, qui 

 fut couronne plusieurs fois aux Jeux floraux et occupa ensuite un fauteuil a 

 I'Academie francaise, niais qui pouvait ne pas allier la connaissance des fleurs 

 a ses autres talents, notamment a celui inconleste de discerner la valeur des 

 expressions toulousaines, dit que I'iglantine [Englantino], fleur de r:tglantier, 

 est la fleur choisie pour un des trois prix des Jeux floraux. C'est inutilement 

 que Ton cherche dans le Dictionnari moundi, V Englantino, oxxY Ayglantina 

 comme Scrit Gouan, fleur de I'Ancolie. 



La publicite donnee a ma note n'ayant provoque jusqu'a ce moment aucun 

 eclaircissement pour moi, j'ose demander cet eclaircissement ou la confir- 

 mation de ce que je crois elre la verit6 a la Soci^l^ botanique. Je vous serai 

 tres-oblige, M. le Secretaire general, si vous voulez bien lui soumeltre, avec 

 ceite lettre, ma brochure dans sa prochaine reunion (1 ). 



Veuillez agr^er, etc. 



Casimir RouMEGUfeRE. 



(1) Note ajoulee au moment de Vimpression fd.:cembre 1874). — Depiiis que j'ai eu 

 I'honneur d^idresser a la Societe botanique mon opuscule sur les fleurs poetiques des 

 Jeux floraux, en soUicitant Topinion de mes savants confreres sur le nom d'Eglantirie 

 faussement attribue a rAncolie comme nom vulgaire, j'ai regu une lettre de M Littre 

 dans laquelle Temineat philologue veut bien nie donner raison. Voici cette lettre : ' 



^ 



« Paris, 8 decembre 1874. 



» Je viens de lire votre etude intitulee : Une confusion dans les fleurs poetiques des 

 Jeux floraux, Vous avez parfaitenient raison, et la lecture de cette etude m'a convaincu 

 tout de smte. II est certain que V Eglantine n'a jamais ete un des noms vulgaires de 

 1 Ancohe. II y a eu une erreur comniise dans la tradition de I'Academie des Jeux floraux 

 voila tout. Je vous remercie de votre rectilication ; je la mentionnerai dans mon supple- 

 ment SI mon age me permet d'en faire un. 



» C'est certainementde seconde main que je tiens laJautive identification de r£glan- 



