XXX SOClfiTfi BOTANIQUE 01-: FRANCi-. 



la question dans line Etude biographiquc sur Ics hotauisles des 

 Hautes-Alpes(l). 



(1) Note reguc de Jtf. Gariod au moment de l* impression Cjuin 18751. — Mes occu- 

 pations officielles m'ont emp^chc jtisiiu'a co jour d'ncitevcr VEUide biographiquf] su7' 

 les botani^^tes dcs Flantes-Alpes^ que j'avais promis dMnserer dans le coniplc rendu de 

 notre session de Gap. Mon Elude comprendra Chaix, le colonel Serres, li. Blanc, etc., 

 et de plus un travail bio^raphique et scientifiquc sur Villars, dont la pelite-fiUe, ma cou- 

 sine, M*"^ veuve Gauthier, m'a communique lous les nianuscrits conserves dans la famille. 



Pour le moment, toutefois, je suis en niesure, grace a cette communication obli- 

 geante et par les recherches auxquelles je me suis livre, de resoudre la question de 

 rorthographc du nom de Tillustre bolaniste dauphinois, 



Ce noma ete ecrit de diverses manicres : Vilar^ Vitlar, Vdlars, et meme Villard 

 ou VillaiH, Comment Fecrivait-il lui-meme et comment devons-nous rorlliographier ? 



Ecartons toutd*abordle d final et aussi le /, qui, n'etant indiques par aucun document 

 biographique, constituent des erreurs manifestes. 



L*acte de bapteme du botaniste, en date du 14 novembre 17/i5, iudique Vilar (voyez 

 Bulletin dc ta Societe de statislique de risere, 2^ serie, t. IV, pp. 357-363) ; mnis on 

 salt avec quelle negligence ctaient rediges les actcs a cette epoque, et d'aillcuis le bota- 

 iste a toujours ecrit son nom avec deux /. 



L'orthograpbe H/Zar ^'induirait de I'acte de bapteme dufils dubolanisLc (8juin 1773); 

 du Prospectus de lliisf, des plantes (1778 et 1770) *, de divers papicrs dc famille, etc. 



Je suis cepeiidant d'avis qu'il faut prcferer Toriho^raphe Villars^ ct voici mes raisons : 



En general, la signature du bolaniste se termine par un parafe dans leqnel Ts rm:d dis- 

 parait tacilemeut ; plusieurs signatures cependant indiquent manifestement Ts linaK 



Villars parait avoir ecrit dans les premieres anuL'CS de sa vie son nom sans s; puis avoir 

 lantot mis, tantot neglige Ts, ce que nous trouvons^par exemple dans un memo contexte 

 (voyez les notes manuscrites de Viilars sur la Bibliolhequo du Dauphine par Guy-AUard ; 

 — Bull, de VAcad. Delphinale^ 2^ serie, t. 11, p. 353) ; fdus lard enfiu, il a adopie 1^' 

 final, que nous trouvons dans des adresses de leltresason fils, ecrites par Villars a mnin 

 posee, etc. — C'est avec Ys final qu'il a signe son ouvrage capital ; Histoire des plantes du 

 Dauphine (178G-1789), et aussi ses derniers ouvragos : Catalogue mcihodique dcs plantes 

 du jardin de VEcole de medecine de Strasbourg {ISQl) ; Precis dhin voyage boianiqne 

 fait en Suisse^ etc. (1812). 



. C'est avec reflexion que Villars a definitivement adopte cette orthographe ct sigue avec 

 Vs final scs principaux ouvragcs. En effet je Irouve, dans la correspondance de Chaix 

 avec Villars (170 lettres dc 1772 a 1799), une b'tlre de decembre 1785, dans laquelle 

 Chaix diL a sou ami : a Approuvez-vous que dans les imprimes votre nom soit Villars 

 )> (iic)'! JusquUci votre seing a cte Villar {sic). Dans le premier cas voire nom se rend 

 » en latiii VUlarsus au lieu de Vitlarus. Si ce n'est pas votre intentionj vous devez ea 

 » averi.ir rimprimcur. )> La repunse a la question posee par Chaix se trouvc foraielle et 

 indiscutable dans V Histoire des plantes da Dauphine, si-jnee en 1786: Villars, et au^si 

 dans rorthogra;hc adoptee a dater de ce moment par Chaix, qui dans ses lettres posle- 

 rieures, saut dans quelques-uncs ou il rcvient par megdrde a une vieillc habitude, ecrit 

 toujours sur Tadresse : A Monsieur Villars. 



C'est done VlLLAits '^5tc) qu'il fautecrire, carles hommes qui se soul illustres parlours 

 vertus, leur science ou leur bravoure, sonl leurs ancetres a eux-memes. C'esl d'ailleurs 

 rorlhographe adoptee par la famille dc rillustre bolaniste dauphinois et celle qu'a indi- 

 quee k mon cousin, M. Alb. Cauthier-Yillars, imprimeur a Paris, apres les enquetcs 

 d'usage, le decret qui I'a autprise a ajouter a son nom celui de son bisaieul maternel. 



H. Gauiod. 



Note du Secretarial. — Sur cette question, on peut consulter le travail de feu le 

 docleur Victor Bally (24'^ Cougres scientifiquc de France^ a Grenoble), et les proces- 

 verbaux de \aSocieie dc slalislique de Vlscre (mars 1875, ct 7 fevrier 187G). Les pieces 

 autoi,'raphes principales sout entre les mains de MM. Gariod, procureur de laRepublique 

 a Bourgoin (isere), depositaire de M'"*^ veuve Gaulhlor, le docteurla Bonnardicre, mcdc- 

 cin a Grenoble, et J,-B. Verlot, directeur du Jardin des plantes de Grenoble. 



