REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 25 
Capræ par B. egopoda, Capsella Bursa pastoris par C. triangularis, 
Viteæ Agnus castus par Vitex Agnus (1), etc. 
3° Sur le troisième point, M. Saint-Lager veut que l’on rende aux noms 
tirés du grec leur forme grecque. Cela va assez loin puisqu'il adopte Gle- 
chonion au lieu de Glechoma, Diosanthos au lieu de Dianthus, Phycus 
au lieu de Fucus, etc. 
4 Iei les changements seraient encore plus nombreux, si l'on suivait 
la méthode de M. Saint-Lager. Il répudie comme barbares les noms tels 
que Albizzia Julibrissin (c'est-à-dire à fleur de soie), Cinnamomum 
Tamala (2), Cucumis Dudaim, où le second nom est le nom hébreu qui 
parait dans l'Ancien Testament, Jndigofera Anil (où le second nom est 
le sanscrit ánila, bleuàtre), et en général toutes les épithétes pour les- 
quelles on a emprunté le nom vulgaire de la plante fourni par un idiome 
asiatique ou américain. En outre, il proscrit les épithètes spécifiques 
empruntées à des noms d'hommes, et méme voudrait faire rejeter 
comme banals les termes de montanus et d'alpestris appliqués à des 
espéces du genre Ranunculus, dans lequel il existe un grand nombre 
d'espéees montagneuses ou alpestres. M. Saint-Lager reconnait dans ses 
conclusions finales que, de peur d'apporter coup sur coup un trop grand 
bouleversement dans la nomenclature actuelle, il est prudent de nie réformer 
immédiatement que les expressions incorrectes, fausses ou ridicules, 
ainsi que les désinences vicieuses. 
On the self-fertilization of Plants; par le Rév. George Hens- 
low (Transactions of the Linnean Society, 1879, 2* série, vol. 1, 6° livr., 
pp. 307-398, avec une planche). 
M. Henslow rend d'abord un hommage, assurément légitime, aux recher- 
ches considérables et ingénieuses de M. Charles Darwin. Il est cependant 
en désaccord assez prononcé avec son célèbre compatriote, En effet, l'une 
des bases de ce que l'on est convenu aujourd'hui d'appeler « la théorie de 
la descendance » est le croisement des sexes dans la fécondation. Pour 
M. Henslow, la majorité des fleurs est soumise àl'auto-fécondation. Parmi 
les autres, il n'en est relativement qu'un petit nombre qui se refusent 
physiologiquement à étre fécondées par leur propre pollen. M. Henslow 
(t) Pour le Vitex Agnus castus L., la suppression du dernier mot est d'autant plus 
désirable, qu'Agnus est ici le grec Érvoc, Gattilier, et que castus est simplement une 
glose de &yvác, chaste, ajoutée à un manuscrit par quelque copiste, qui a créé le terme 
Agnus-castus. Il est à désirer qu'on ne traduise plus le nom de cette plante par Gatti- 
lier Agneau chaste. 
(2) Tamála est, comme on sait, le nom sanscrit de l'arbre, dont le produit donne le 
tamálapatra, c'est-à-dire les feuilles de Tamála. Les Grecs ayant recu ce produit, on a 
cru que la première syllabe désignait l'article grec, et Pon a lu tà pahd@apa, d’où le 
nom de malabathrum dans la pharmacopée. 
