AG SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
ne présenteraient pas moins de soixante-dix variétés, D'après les rensei- 
gnements qu'a bien voulu nous communiquer M. le capitaine Sercka, chef 
du bureau arabe de Biskra, et ceux recueillis par Pun de nous (M. Jamin), 
le nombre des variétés s'élèéverait à soixante-quinze dans les oasis des 
Ziban (1). 
Les variétés peuvent être rapportées, d'après la consistance du fruit, à deux 
groupes principaux : dettes dures et dattes molles. — Les dattes dures sont 
(1) Voici énumération des diverses variétés du Dattier cultivées dans les oasis 
des Ziban, que nous devoas à M. le capitaine Seroka, avec la traduction de leurs 
noms arabes, dont M. Urbain, ancien interprète principal de lParmée d’Algérie, 
et attaché à l’administralion des affaires arabes de l'Algérie au ministère de 
la guerre, a eu l’obligeance de se charger : 
Deglet Nour, datte lumière. El Deglet el beidha, le deglet blanc. 
El Ghars, le rejeton, le plant. Temzezet, l'aigre-douce. 
Amekentichi Deglet, la précoce. El soukria, la sacrée. 
El archeti, leffiée. Bou Zerrou.…. 
El Itima, orpheline. El Djouzia, la noix. 
El Humraïa, ia rouge. Kerch hamar, le ventre de âne. 
EL Kendi, la sucrée (sucre-candi). Chettoui, Y'hivernale. 
El aksia, l'ultième, ou la bien vêtue. EL kethara, la distillante. 
El haloua, la douce. Ain el Fas, Vœil du mors. 
El ghazi, la guerrière, Chedret, les perles enfilées. 
El dekmaci, la soyeuse,. Senan el meftah, les dents de la clef. 
Bent el Faki, la fille du légiste. Rothbet Djeda, la noble primeur, 
Bent el merak, la juteuse, El khoudri, tombant avant maturité, 
El ämmari, Vabondante, Badja, éclatante. 
Zarza... El hariri, la soyeuse. 
Zemret Mimoun, la beauté de Mimoun. | £} Loukzi, le coup de poing, la pleine. 
Halouat el Oulach, la douceur d'Oulach. | Termin el Khadem... 
Bou Hallas, la foisonnante. Bechoult el Oussif... 
il amari, Padmirable. Foula foul, la fibreuse. 
Hamretbechri, précurseur de la douceur. | Ksob helou, roseau doux. 
El emkentichi, la précoce. Temelhat, la salée. 
Hameur Meçåb, l'étalon de la douceur. | Djerboua, gerboise, 
El amsalaïa, la Messilienne. Tebessit, près de mâûrir, 
Fahl aksba, måle fécond. Soualef Roumia, tresses de la chrétienne. 
El Tsouri, le taureau. Aloukh ez zaouch, cervelle de l'oiseau. 
El Sefraïa, la jaune. Djermenani, dalie au récolteur. 
Deglet Debab, datte des hyènes. El Khedhraï, la colombe. 
El Achara, la datte du soir. Kern el Ghezel, corne de gazelle, 
Heurt el Arab, la noble des Arabes. ET dehabia, la dorée. 
Ghars bou Said, le plant de bou Saïd. | Elinaalkaïa, la gomineuse, 
Sebah bedarad, sept coudées, Sefok low tilia, frappe dans la main, 
Djamdia, la rassemblée, elle tombera. 
Rothba aza, primeur précieuse, Zentil el Maza, mandibules de la chèvre, 
Moussa el amlas, Moussa le glabre. Deglet bou Sekhraïa, datte des chame- 
Sebäa el Arous, le doigt du fiancé. to Hers, 
Bar el Djahech, le erotain du poulain. El khebelia, Pagitée. 
khen chouch el Dib, le trésor réservé du | Noua el Ghazi, noyau de la guerrière. 
chacal. Bidh Hamam, œuf de pigeon, 
Degiet el Hamar, la datte de Pàne. Deglet el Noub, la Nubienne. 
El Hora, la noble. El Ghars el akdar, le rejeton vert 
Noua Deglet nour, noyau du deglet nour. 
