ADDITION A LA SÉANCE DU 26 JANVIER 1895. 317 
Folios. Noms daus le Pseudo-Apulee. Noms des plantes représentées par les figures. 
34, verso. Herba gentiana. Gentiana lutea, L. 
35, recto. Herba orbicularis. Cyclamen europæum, L. 
36, recto. Herba proserpinatia. Polygonum... 
36, verso. Alia figura. Polygonum aviculare (?), L. 
37, recto. Herba aristolocia. Aristolochia rotunda, L. 
37, verso. Alia figura herbe Aristolocie. Aristolochia Clematitis, L. 
38, verso. Herba nasturtium. Nasturtium officinale, R. Brown. 
39, recto. Herba hieribulbum. Deux fig. très difficiles à déterminer. 
39, verso. Herba camemelon. Matricaria Chamomilla, L. 
40, recto. id. Anthemis nobilis, L. 
40, verso. Herba camedris. { Masculus. Teucrium montanum, L. 
Femina. T. Chameædrys, L. 
Ai, verso. Herba camellea. Dipsacus fullonum, Wild. 
42, recto. Altera figura. Plante indéterminée. 
42, verso. Herba camepitium. Ajuga Chamæpitys, Schreb. 
43, recto. Herba camedafne. Daphne... 
43, verso. Herba britannica. Inula (?)... (1). 
Sprengel (Diosc., t. II, p. 554). Un vase antique publié dans les Monuments inédits 
de l'Institut de correspondance archéologique (t. IV, pl. XXIV bis) et représentant 
la scène décrite par Homère (Iliad. , [, 380 et sqq.), d'Hélène ramenée à Pàris par 
Vénus dans la chambre nuptiale (Cf. Ch. Lenormant, Annales de l’Institut archéo- 
logique, 1845, p- 430), nous montre entre les mains de Vénus, comme symbole du 
désir (r8c:), non pas la fleur Pothos que cette divinité porte fréquemment, mais 
le Satyrion comme il est représenté dans notre manuscrit, avec cette seule diffé- 
rence que dans le manuscrit les fleurs ne sont pas encore développées, et qu’elles 
le sont au contraire sur le vase . Cet emploi de la figure du Satyrion se rapporte à 
la propriété aphrodisiaque que lui attribue Dioscoride : Ei Pcúžet uvat ouvcuoržozt, 
Lpñozt paot yao abthy xai ópuny xivetv Thv èni ouvcuaix. Pline rapporte la même opinion 
(Hist. nat., XX1V, 10, 62) : Concitatricem vim habet satyrion. Et plus loin (Jbid., 
63): Inferior pars (radicis) et major mares gignat, superior ac minor feminas... 
Venerem, etiam si omnino manu teneatur radix, stimulari : adeo si bibatur in 
vino austero. Ce qui fait dire à Pétrone (Satyr., 8, extr.) : Adeo ubique omnes 
mihi videbantur satyrion bibisse. 
La figure du Satyrion a déjà été reconnue par K.-0. Müller (Annales de l’Institut 
archéologique, 1833, p. 116 ; Cf. Panofka, ibid., p. 171) entre les mains d'un per- 
Sonnage agenouillé dont le nom est assez difficile à fixer positivement, sur certaines 
médailles de Tarente (Ann. de lInst. arch., 1830, tav. d'agg., M.). Quelle que 
soit la manière dont il faille désigner le personnage qui tient cette plante (ce n’est 
Pas ici le lieu de nous en occuper), le rapprochement de K.-O. Müller n'en est pas 
Moins certain, et la fleur du Satyrion rappelle sur ces médailles le nom antérieur 
du site où fut bâtie Tarente, Szzôstev. (Excerpt. Vatican., p 11, edit. Maï; p. 12, 
edit, Dindorf. — Dionys. Halicarn., XVII, 2, p. 501, edit. Rom. — Cf. Laurentz, 
De origine veterum Tarentinorum, Berolin., 1827, p. 5.) 
(1) Notre manuscrit fait faire un pas assez considérable à la question difficile de 
