198 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
ranthus ne soit pas le dérivé du mot grec, qui parait s'appliquer à un Heli- 
chrijsum, et que, comme le fait observer l'auteur, le mot &/0oc, fleur, lui 
ait fourni sa désinence litigieuse. Nous ajouterons que méme des linguistes 
tres distingués écrivent Amaranthus, et que cette orthographe se trouve 
notamment adoptée dans le Dictionnaire de Noël. On peut done dire avec 
M. Boreau que «ce n'est peut-être pas s'egarer beaucoup que de rester fidèle 
à la tradition linnéenne ». 
On the british species of Arc£éenm (Sur les espèces d'Avctium de 
la Grande-Bretagne); par M. Charles C. Babington ( The annals and 
Magazine of natural history, cah. de mai 1856, pp. 369—377). 
Daus un mémoire publié depuis plusieurs années, M. Babington n'avait 
admis, pour la flore de la Grande-Bretagne, que deux espèces d'Arctium, 
A. Lappa et A. Bardana, qui, pensait-il, ne concordaient pas avec les 
plantes figurées dans l'English Botany. Aujourd'hui les études qu'il a 
continuées sur ce genre l'ont conduit a une autre opinion etil admet, 
comme existant dans la Grande-Bretagne cinq espèces bien marquées du 
méme genre. Après avoir indiqué les caractères sur lesquels lui semble de- 
voir être basée la distinction des espèces du genre Arctium, l'auteur expose 
les raisons pour lesquelles il croit devoir adopter ee nom générique linnéen 
preferablement à celui de Lappa qu'avait employé Tournefort et que divers 
botanistes admettent d’après notre grand botaniste. II présente ensuite la 
diagnose, la synonymie et la description des especes qu'il admet, en com- 
pletant l'histoire de ehaeune d'elles par diverses observations. 
1. Arctium tomentosum , Pers., Ench., VW. A. Bardana, Willd.; Engl. 
hot. Lappa tomentosa, Lamk., Encyc. ; DC., Prod.; Koch, Syn ; Gren. et 
Godr., Fl. de Fr.; Rchbe., /con. — Cette espèce est essentiellement carac- 
terisée par ses capitules sphériques, longuement stipités, disposés presque 
en corymbe, trés cotonneux , fermes à la maturité, et par la portion supé- 
rieure de ses fleurons renflée, un peu plus courte que la portion inférieure. 
Elle fleurit au mois d'août. Elle habite les parties orientales de l'Angleterre 
et ne se trouve que rarement dans les autres parties de ce pays, si méme 
elle s'y montre jamais. 
2. Arctium majus, Schkuhr, Handb., IIL; Fries, /Vor.; Bab., Man., ed. 2. 
A. Lappa, Willd. Lappa major, DC., Prod.; Koch, Syn.; Gren. et Godr., 
Fl. de Fr. L. officinalis AN., Fl. Ped.; Rehbe., /con. Cette plante a ses 
capitules hémisphériques, longuement stipités, disposés presque en corymbe, 
glabres, ouverts à la maturité des fruits. La portion supérieure de ses fleu- 
rons est presque eylindrique, de plus de moitié plus longue que leur portion 
inférieure. Généralement elle ne forme pas une plante aussi grande que la 
précédente, bien qu'elle aequiere parfois de tres fortes proportions. Elle 
