SÉANCE DU 24 JUILLET 1857. 791 
plantes, dont les noms étranges resteront encore longtemps une énigme 
pour la science. 
Ainsi, en 1321, nous y lisons que x s. ont été alloués à celui qui a faukié 
IX quartiers de wammtel. Ailleurs, on porte en dépense les Xxx s. accor- 
dés à ceux qui ont fené le wammiel. En 1368, le faucheur obtient xxvn 
gros pour le foin et le wanniel faukier et fener, et, en 1395, xxxvi s. pour 
fauquier xvit c. (il faut quatre cents de terre pour une mesure) de pret 
pour faire wannzel. 
Ce nom varie sans cesse, car, en 1328, les foins sont nommés vuaiminus. 
Si maintenant nous consultons certains documents, ils nous donneront, ce 
semble, le droit de supposer que le regain, toujours récolté en automne. 
était alors ainsi désigné. 
Nous voyons, eu effet, mentionnés (1346), des fruits d'estet et de warm ; 
le bure de may et le bure de wain (1362). 
Un autre document, qui prouve avec quel soin les jeunes taillis étaient 
alors débarrassés des mauvaises herbes et des sous-arbrisseaux qui y crois- 
sent aujourd'hui en toute liberté, nous paraît décisif à cet égard. Il nous 
apprend, en effet, que les administrateurs de l'hópital Saint-Julien ont fait 
couper (1455) au ferment (serpe), à le pique (1) et autrement par deux fois, 
assavoir en esté et en wan, les rousches, cardons et autres ordures, erois- 
sans en grant habondance en deux bonniers des bois dudict hospital. 
D'un autre côté, le Ménagier de Paris (2) et M. Ach. Jubinal (3) nous 
parlent des fromages de gain. 
A la méme époque, les comptables lillois portent chaque année en dé- 
pense le salaire des ouvriers qui font disparaitre des fossés le crewcau, 
le cruau, l'erbillé, la lentille, les roziaus, les glanions. 
Pour nous, le ylanion n'est autre que le Glaïeul des marais (Iris Pscuda- 
Corus L.) qui, aujourd'hui comme aux jours où nos pères vinrent s'établir 
Sur les bords de la Lys, y croit en abondance et y acquiert une haute taille. 
Si nous en croyons Roquefort (4) et d'autres auteurs, les fleurs de lys de 
l'ancien écu de France ne seraient autre chose que les fleurs de notre /ris, 
les flors de glay, si souvent célébrées par les romanciers et les chanson- 
niers du moyen-âge, nommées par nos pères les fleurs de la Lys, puis 
Simplement fleurs de lys. 
Ayant pu confronter deux manuscrits du pas d'armes du chevalier Phi- 
lippe de Lalain (1463), nous devons déclarer que, pour nous aussi, la fleur 
de lys de l'ancien écu de France est l'/ris Pseudacorus. Ainsi, le manuscrit 
(1) La petite faux (voy. le Bulletin, t. 11, p. 288). 
(2) Tome II, p. 213. 
(3) Mystères inédits, t. 1L, p. 490. 
(4) Glossaire de la langue romane, aux mots LEYE et GLAT. 
