794 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
dict corps, atout le plonc, et par dessus ycelle huche, 
ung couvercle à cincq. Coinstez . . s. « . . « «+ + + + + IXL XII s. 
A ceulx qui portèrent le coffre de ploncq, où estoient les en- 
treilles, depuis la court jusques à l'église Saint-Donas. . XVI S. 
Pour estrain, espars au cuer de la dicte église, et pour la 
ramonner sos ses eee eee XVIII S. 
(En 1431.) A Jehan Stellart, espicier à Gand, pour l'embau- 
mement de feu Josse (fils de Jean-sans-Peur). . . . . . XVI S. 
A lui, pour viir aulnes de fine toille pour ensevelir le corps. LX S. 
A Jui, pour v aulnes d'aultre toille chyrée pour mettre par 
dessus la dite fine toille. , e .........4 e XX s. VI d. 
Pour trois coffres de bois d'Irlande, en quoy a esté mis le 
corps du dit feu Josse e. . ... ,....... XXXVII S. 
(Extrait des Archives générales du Nord, registres aux comptes de la 
maison de Bourgogne.) 
M. Puel donne en outre lecture des observations suivantes de 
M. Léon Soubeiran : 
Le document qui nous est fourni par M. le baron de Mélicocq, me parait 
extrémement curieux, en ce qu'il nous indique quelles étaient les malieres 
employées, au moyen-áge, pour les embaumements, quelles quantités on en 
employait, et enfin quelle était leur valeur commerciale. Parmi ces sub- 
stances, il en est quelques-unes qu'il est extrémement facile de reconnaitre 
et sur lesquelles il my a pas: le moindre doute. C'est ainsi que picie 
megre est bien poix maigre; thuris, Vencens ; mastich, le mastic ; scorüt 
calamite, le storax calamite; gommy arabicy, la gomme arabique ; gommy 
dragaganty, la gomme adragante ; aloe, Yaloes; mirre, la myrrhe; galie 
muscate, des galles ou noix de muscade ; scandeli musscatelun, le Scandix 
odorata ; nucis cipressy, le fruit du Cyprés; tourmentine, la Tormentille ; 
quaneratz, le canevas ; comin, le Cuminum Cyminum ; bouli armenicy, Ves 
bols d'Arménie; terra sigillata, la terre sigillée; galbarum, le galbanum ; 
lignum aloes, le bois d'alos; alunem, Valun; zebace, la civette ; toutes 
substances employées depuis les temps les plus reculés par les embaumeurs. 
Quant à colosome je serais porté à croire que le rédacteur du compte a 
mal entendu et mal écrit, et qu'il faut lire co/ophone ou colophane ; au lieu 
de alupte muscate, je lirais oleopte muscate, c'est-à-dire huile de muscade ; 
au lieu de psidre je crois devoir lire poivre, substance qu'on ne manquait ja- 
mais d'employer en pareille occurrence. Quant aux mots resure et accane où 
attame, je ne les connais absolument pas et ne sais à quoi les attribuer. Le 
balsme artificiel venfermait, au rapport de Penicher, les poudres de racine 
d'Angélique, d'Imperatoire, de Galauga, d'Acorus, de Carline, de clou 
de girofle, de Gentiane, de Valériane, d' Iris de Florence, de Calamus aro- 
