930 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
» de manger en paradis terrestre, et, par quelque endroict que l'on coppe 
» par le travers void l'on dudens comme ung crucifix (1). 
» Auprés du Sinay y avoit arbres, grandz comme grandes aubespines, por- 
» tant espines samblables à celles de quoy Nostre-Seigneur fut coronné. Ces 
» arbres gectent gomme, dicte gomme arrabicque, que les Arrables mengent 
» très-volentiers (2). » 
Si nous consultons actuellement Jehan de Tournay, bourgeois de Valen- 
ciennes, qui visita les lieux saints en 1487, il nous apprendra que « l'église 
» des Fréres Mineurs de Ragouze n'est point trop belle, mais yl y a troys 
» fortz beaux jardins, l'ung deseure l'aultre, et de l'ung à l'aultre on y monte 
» bien à xxx dégrez de hault, et sont lesd. 1; gardins contre lad. roche, 
» dont yl y a de divers arbres, l'ung à l'aultre, dont, entre les aultres, y en a 
» ung que on me monstra pour chose fort nouvelle et me dict-on que c'esfoit 
» ung pommier, pareil à celluy lequel estoit au paradis terrestre, que Dieu 
» avoit deffendu à Adam, nostre premier père, qu'il n'en mengeast point. 
» Lequel est de telles foeilles larges, sentantz et odorans, comme font foeilles 
» de laurier, et sont les fleurs telles comme ont par deça les pommiers de 
» paradis. À mon retour, en Rhodes, je vidz la pomme toutte meure, laquelle 
» avoit crut sur ung tel pommier et fut donnée par monseigneur le trésorier 
» de Rhodes à ceste abbé d'Auvergne, duquel abbé, de sa gráce, j'estois de 
» sa compaignie, comme devant a esté dict; mais lad. pomme estoit longue 
». et droicte, et assez sur [a fachon de une grosse poire de Myllon, sinon que 
» yl estoit aux deux deboutz ung petit plus de le longueur que sur la gros- 
» seur ; car poires sont sur l'ung des deboutz assès grosses. Aud. gardyn yl 
» y a des pommiers d'orengers (3), des pommiers de grenade, des pal- 
» miers (4) : ce sont dadiers, figuiers et plusieurs aultres fruictz, et est ung 
» fort plaisir que d'y estre (5). » 
« La ville de Rames (Rama) est asses belle ville, et principallement elle 
» siet en fort bon pais. Le cucre y croist, comme on diroit en grandz gla- 
». gios (6); le riz y croist, comme vous diriés oignelette (1), en long bourdon; 
(4) Ibid. fol. 415 r^. 
(2) lbid. fol. 97 vo. ^ 
(3) Parlant d'un jardin de la ville de Molle (sans doute Nolef), il dit : 11 y avoit la 
pomme d'orenger venue, la pomme à demy meure, la pomme verde, la pomme en 
fleur, (Fol. 263 v?.) | 
(4) Aulcuns dient que l'arbre de la croix estoit ung palmier et les aultres main 
que e'estoit ung olivier. (Fol. 494 v9.) — Suivant G. Lenguerant, ces oliviers, : 
verdz en tout tampz, ont les fueilles comme sauz-salengues, un peu plus espesses. 
19 v9. 
(5) s 110 ro et vo 
(6) Nous savons déjà que cette plante, nommée à Lille glani 
(Voy. le Bulletin, t. IV, p. 791.) 
(7) Nous avions d'abord émis avec doute l'opinion qu'au xiv? siècle, la pre 
d'oignoulleles était notre semence d'oignon. (Ibid. p. 792.) L'oignelette de Jehan ce 
Tournay ne serait-elle pas le Colza? Dans cette hypothèse, quelle plante oléagineuse 
tiennent 
ui sont 
(Fol. 
on, est l Iris PseudacorusL. 
