SÉANCE DU 40 mar 1861. 291 
De son côté, l'auteur de la Forteresse de la foy nous dit: « Les vingnes 
» et arbres sont circoncis, affin qu'ilz fructifient mieulx et se on ne 
»'décoppoit les choses qui en eulx sont superflus, ylz ne fructiferoient 
» point (1). » r 
Empruntois encore au ins. n° 291 cette curieuse traduction des v. 37 et 
suiv. du ch. xxx de la Genèse : 
« Jacob mist au canel et bacquet, plain de yaue, où buvoient les brebis, ou 
» mois de leur conception, verges verdes de pouplier et d'amandes escor- 
» chées par tâches, pour varier et faire apparoir és bacquetz les couleurs de 
» blancq et de vert, et, à ceste cause, les brebis concevoient agneaulx de 
» diverses couleurs (2). » 
L'auteur de la Forteresse de la foy va encore nous dire : « que le fruit est 
» muchié en l'arbre devant ce qu'il fourisse (3). » 
Si maintenant nous consultons deux moralistes du xvi^ siècle, le premier 
nous déclarera que « les boutons, quand une froidure vient, ne sont point 
» sylos corompus que seroient les fleurs (4) ; » tandis que le second nous fera 
observer que « les castaignes, aussi longuement qu’elles demeurent en l'es- 
» corse, le noyel se nourrist; mais, après que l'escorse est keute, le noyel se 
» pourryt (5). » 
M. T. Puel fait à la Société la communication suivante : 
REVUE CRITIQUE DE LA: FLORE DU DÉPARTEMENT DU LOT, par M. 'F. PUEL (suite). 
9. Sisymbrium polyeeratium L. Sp, ed. 1, p. 658 (1753), et ed. 2, p. 918 
(1763); Puel! Cat. du Lot, n° 956, p. 152 (1848). 
Mont-Viguier à Figeac. — Bords des chemins. — Terrain calcaire (trias). 
— Alt. 225 m. — Tiges jeunes et feuilles 30 mai; fl. 25 juin; fr. 12 août 
1859. — Récolté par M. L. Pucl. 
Cette espèce est si bien caractérisée que sa synonymie n'a jamais donné 
lieu à aucune confusion ; elle est restée dans le genre Sisymbrium, où l'a 
placée Linné, malgré les efforts tentés en 1822 par Wallroth (Sched. crit, 
p. 371), pour faire adopter le genre Chamæplium qui renfermait, outre le 
S. polyceratium, deux autres espèces, les S. officinale Scop. (Erysimum 
(1) Ms. cit., fol, 133, v^. 
(2) Fol. u* xxi, r^. 
(3) Fol. 139, r^. 
(4) Ms. n° 220, fol. 136, v^. — De nos jours, l'illustre Herder a dit: « Tant que la 
jeune plante n'a point produit de fleurs, clle peut résister au froid de l'hiver ; mais celle 
qui. est précoce à fleurir est la plus précoce à mourir. » (Idées sur la philosophie de l'his- 
loire de l'humanité, trad. Éd. Quinet, t. I, liv. n, chap. 2, p. 71.) 
(5) Ms. n° 222, fol. 166, v*. 
