SÉANCE DU 44 Jur 1864. 359 
SUR LES PLANTES DES VIEUX CHATEAUX, par M. Ad. CHA'TIN. 
M. Lepage, savant pharmacien de Gisors, à qui la botanique et la chimie 
sont l'une et l'autre familières, rappelle, dans un mémoire adressé à l'Acadé- 
mie impériale de médecine sous ce titre: Des plantes du vieux château et 
des environs de Gisors, que les espèces suivantes : Dianthus Caryophyllus, 
Hyssopus officinalis, Silybum Marianum, Fœniculum officinale, Corydalis 
lutea, Ægopodium Podagraria, Ruta graveolens et Berberis vulgaris, 
croissent sur les ruines ou dans le voisinage immédiat de la vieille forteresse, 
dont la fondation, due à Guillaume-le-Roux, remonte à 1097. 
M. Lepage constate, en outre, que l’ Hyssopus et le Dianthus se retrou- 
vent à Châtean-sur-Epte et à Château-Gaillard, localités dont la dernière 
compte aussi le Fœniculum et le Silybum. 
Désigné par l'Académie pour lui présenter un rapport sur le travail de 
M. Lepage, je fus naturellement conduit à rapprocher ses indications de faits 
connus de la plupart des botanistes, et en particulier de mes propres obser- 
vations. 
Dès lors, il me sembla qu'il pouvait y avoir quelque intérêt à fixer l'atten- 
tion des botanistes sur une série d'anciennes naturalisations paraissant se 
rapporter aux idées qu'on se faisait des vertus médicales des espéces qui en 
ont été l'objet. 
Deux groupes au moins peuvent être faits des plantes naturalisées sur les 
vieux édifices ou dans leur voisinage, dans ce qu'on pourrait appeler leur 
ressort. L'un de ces groupes, essentiellement représenté par le Dianthus 
Caryophyllus et le Salvia Sclarea, appartient à une époque plus ancienne; 
l'autre groupe, relativement moderne, a pour centre l'ZZgopodium Poda- 
graria et V Eruca sativa. Le premier peut être dénommé GROUPE DE L'ÉPOQUE 
DU MOYEN AGE ; le second, GROUPE DE L'ÉPOQUE DE LA RENAISSANCE, Dans 
chacun d'eux, les espèces répondent à des besoins du temps, qu'elles avaient, 
croyait-on peut-être avec raison pour plusieurs d'entre elles, la vertu de 
satisfaire. 
Un premier apercu, qu'il y aura peut-étre à réduire, auquel on ajoutera 
certainement, de ces groupes, doit étre présenté ici. 
I. Groupe de l'époque du moyen âge. 
Je commencerai par le Dianthus Caryophyllus et le Salvia Sclarea, 
comme essentiellement caractéristiques du groupe. 
Dianthus Caryophyllus. — Cette plante, aujourd'hui comme autrefois 
réputée cardiaque, est commune sur beaucoup de vieux cháteaux, parmi 
lesquels je citerai, après Gisors, Château-Gaillard et Cháteau-sur-Epte, les 
