320 * SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRÂ.NCE. 



Bangor esl un petit port de mer, situé à l'ouverture septentrionale du 

 détroit de Menai, en face de Tîle d'Anglesey, a rextrémité occidentale de 

 laquelle se trouve le port de Holyhead, où commence la ligne de vapeur qui 

 conduit à la capitale de l'Irlande. C'est à Bangor que M. Babinglon m'attendait, 

 après avoir fait, dans la même journée du 12 août, et grâce au chemin de fer 

 (qui traverse le détroit de Menai au moyen du fameux pont tubulaire), fait, 

 dis-je, une excursion à Holyhead, pour y cueillir entre diXxive^V Helianthemum 

 Breweri Planch., qui a là et à Almwch, dans la même île d'Anglesey, ses 

 deux seules localités connues. Il était accompagné du révérend W.-W. New- 

 bould, de Turnham-Green près Londres, un auxiliaire très-utile dans l'ex- 

 ploration projetée, vu que c'est un homme des plus versés dans les détails^ 

 spécifiques de la botanique anglaise, quoiqu'il n'ait rien écrit, que je sache, 

 sur la matière, ni, je croîs, travaillé à se former un herbier. 



Il n'y a qu'une huitaine de milles anglais (environ 12 kilomètres) de 

 Bangor à Llanberis. Noitis nous y rendîmes tous les trois, le lendemain 13 

 août, dans une voiture louée, en traversant par des chemins de campagne le 

 terrain raontueux, peu cultivé et peu habité, qui sépare le littoral du groupe 

 des montagnes du Snowdon. Dans ce trajet, nous rejoignîmes la route de 

 poste qui conduit de Caernarvon à Capel-Curig (16 milles de distance) en 

 suivant la vallée de Llanberis, par la rive gauche des deux lacs (1). En peu 

 d'heures, nous fûmes rendus à notre destination par cette dernière route, et 

 nous nous installâmes très-confortablement dans le Padarn-Yilla-Hotel, tenu 

 par Richard Humphrey, un des trois principaux hôtels établis pour le service 

 des touristes au hameau de Padarn-Villa, dans la moitié inférieure de la 

 vallée de Llanberis, sur la rive gauche du Llyn-Padarn (llyn signifiant lac en 

 gallois) et près de son extrémité supérieure. 



Nous voici dans le Caernarvonshire, chef-lieu Caernarvon (lat. Arvonia), 

 un des cinq comtés du North-Wales (lat. Cambria septentrionalis). Le Llyn - 

 Padarn, au bord duquel nous sommes arrivés, est un lac de forme oblongue, 

 courant du nord-ouest au sud-est, mesurant 3 milles environ de longueur sur 

 1 mille de largeur, et situé à 104 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il 

 occupe tout le fond de la vallée, sauf une étroite lisière de la rive gauche, où se 

 trouvent disséminés trois ou quatre hameaux, avec quelques rares cultures 



(1) C'est une route plus ou moins moderne, remplaçant une autre voie qui conduisait 

 au Llanberis supérieur par les hauteurs du Llanberis inférieur, rive droite, aune dislance 

 notable au-dessus du niveau du lac. C'est nécessairement par cette dernière route que 

 DiUen et ses prédécesseurs, venant de Bangor ou de Caernarvon, auront pénétré au 

 Llanberis supérieur. Cela est de quelque importance pour juger les localités que Dillen 

 indique, et notamment celle du Pont-Wawr, dont il a été question plus haut, lequel 

 devait se trouver à Textrémilé supérieure du Llyn-Peris. Il est même tvès-possible, si 

 ce n*est probable, que DiUen aura borné son exploration au Llanberis supérieur, c'est-à- 

 dire aux environs immédiats du chef-lieu paroissial, et qu'il n'aura pas même visité le 

 Llanberis inférieur, c'çst-à-dire le bassin du Llyn-Padarn, alors impraticable et inhabité. 



% 



