AS SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
livre Le Microscope ont en français des ÉQUIVALENTS (1) pour le lecteur 
botanophile, je supplie qu'on me les signale : j'en serai très-heureux et très- 
reconnaissant, et beaucoup d’autres le seront avec moi. 
Dans le cas contraire, je prie la Société botanique de France d'employer 
son influence et son initiative à obtenir, dans un délai limité et aussi rappro- 
ché que possible, une bonne traduction française de ces deux ouvrages. 
J'ajoute qu’une telle traduction devrait être scrupuleusement complète et 
fidèle, tant sous le rapport des planches qu’au point de vue du texte. 
Qu'un jeune homme, hors de Paris, dans une grande ville quelconque, 
veuille s'occuper un peu sérieusement d'anatomie et de physiologie végétales, 
et conséquemment de micrographie, cela lui est absolument impossible : les 
éléments d'information Lui manquent ! Je sais cela mieux que personne, j'en 
ai souffert, j'en souffre encore, et je m’en plains. Dans une très-grande ville 
de France, j'ai cherché vainement un initiateur, un guide : où m'a renvoyé 
à moi-même ! 
J'ai l'honneur de vous prier, Monsieur le Président, de porter la présente 
pétition à la connaissance de la Société botanique de France, et de l’appuyer 
de toute votre énergie. 
Veuillez agréer, etc., 
A. CLAVAUD. 
M. Duchartre rappelle que notre regretté confrère M. Paul Dah- 
mier avait entrepris une traduction de l'ouvrage de M. Schacht, sur 
le microscope, et que ce travail, achevé par son frère M. Jules Da- 
limier, sera très-prochainement publié (2). 
M. A. Gris, secrétaire, donne lecture de la letire suivante de 
M. Souèges : 
LETTRE DE M. Paul SOUËÈGES À M. DE SCHŒNEFELD. 
Agen, 44 janvier 1865. 
Ou à souvent eu l’occasion de remarquer dans notre département (Lot-et- 
Garonne) le développement extraordinaire que prend quelquefois la Chicorée 
sauvage (Cichorium Intybus). Cette monstruosité s’est offerte à mes veux au 
mois de septembre dernier sur les coteaux d’Estillac près Agen. L'individu 
que j'ai observé était d’une hauteur remarquable: il avait près de deux 
mètres. Ses tiges, largement fasciées, étaient complétement dépourvues de 
feuilles ; ses organes étaient remplacés par des expansions foliacées, ressem- 
(1) J'entends des équivalents réels, c’est-à-dire des ouvrages du même genre, offraut 
une utilité égale à la même classe de lecteurs. 
(2) Voyez le Bulletin (Revue), t. XIX, p. 109. 
