306 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
» de même que celui que l’on fabrique en Chine pour les correspondance 
» ordinaires et pour les livres, est fabriqué avec le Bambou. 
» Quand le Bambou est encore jeune et que les tiges ont atteint le dia- 
» mêtre d’une pièce de cinq francs par exemple, on le coupe; il est ensuite 
» divisé en bâtonnets d’un pied de long, qu’on laisse séjourner pendant cinq 
» ou six mois dans la chaux ; puis, quand la cellulose est convenablement dés- 
» agrégée, quand cette matière première est suffisamment dépouillée de sa 
» matière colorante, on la met dans de grands vases où elle acquiert bien 
» vite la consistance de notre pâte à papier, et le reste de l'opération se fait 
» comme chez nous. 
» Quant au papier appelé papier de riz, sur lequel on fait des peintures, ce 
» n’est autre chose que la moelle de je ne sais quel arbre (selon les uns), et 
» selon moi, la racine d’un grand Nénufar. Mais je ne sais rien de précis 
» sur son mode de fabrication. J'éclaircirai, du reste, la question (1). 
» Vous voyez que les Japonais et les Chinois se servent, comme matières 
» premières, de végétaux. Ces végétaux diffèrent, chez ces deux peuples, de 
» même que la préparation qu’on leur fait subir pour arriver à la désagré- 
» gation de la cellulose. 
» En Chine, c’est la chaux qu'on emploie pour le Bambou; au Japon, 
» c’est la soude et la potasse obtenues par le lavage des cendres. 
» La préparation des Japonais est plus longue et plus minutieuse qu’en 
» Chine, mais, en revanche, les produits sont de beaucoup supérieurs, et le 
» papier japonais sert à une foule d’usages (outre les livres, gravures, embal- 
» lages, on en fait aussi des vêtements, des cordes, etc.) auxquels ne 
» pourrait se prêter le papier chinois. » 
Tel est le rapide exposé contenu dans les deux lettres précitées de notre 
ami M. le D'L. Savatier. En l’adressant aujourd’hui à la Société botanique de 
France, nous n'avons qu’un désir, celui d’ajouter des documents intéressants 
à ceux déjà connus, sur la fabrication des papiers japonais et chinois ; mais 
(4) Notre savant confrère M. E. Fournier, par une lettre en date du 46 juillet 1865 
(après la lecture de ce travail), nous annonçait que l'origine du papier de riz était connue 
et qu’il était fait avec la moelle de l’Aralia papyrifera Hook. (Tetrapanax papyriferum 
C. Koch). En effet le numéro du Bulletin de la Société botanique de France (Revue biblio- 
graphique, C. p.123, 1865) contient le résumé d’un travail de M. Georges Bennett 
(Observations on the riee-paper tree, ete.) où le Tetrapanax papyriferum est donné 
comme matière première du papier de riz. Nous sommes loin de vouloir soutenir une thèse 
contraire, Ce serait l'arbre dont M. le D' L. Savatier ignorait le nom à l’époque où sa 
lettre nous est parvenue. Cependant sa supposition que la racine d’un grand Nénufar est 
employée au même usage peut présenter cette circonstance importante que probablement 
les deux plantes sont employées à un usage commun. Les différentes qualités de papiers de 
riz (comme chez les autres papiers sus-mentionnés) en seraient le résultat. M. ie D' L. 
Savatier n'ayant pu, par suite d'événements indépendants de sa volonté, éclaircir la 
question à fond, nous ne voulons rien affirmer ; nous émettons seulement une opinion, 
nous promettant de transmettre à nos collègues les recherches futures de notre ami M. le 
Dr L. Savatier. {Note ajoutée pendant l'impression, janvier 1866.) 
