REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 129 
de la Syrie, entremêlé de détails fort intéressants sur la géographie botanique 
de cette contrée. Ceux qui nous frappent sont relatifs aux Cyprès. Ces arbres 
forment dans le Liban une bande étendue au-dessous de la région des Cèdres, 
et descendent jusqu’à celle du Pin maritime, qui est environ de mille pieds 
inférieure ; dans certains endroits, ils se mélangent avec le Pin, ce qui est 
également le cas sur les montagnes calcaires de l’île de Chypre. Les Cyprès 
(C'upressus pyramidalis et horizontalis) s'élèvent, dans le Liban, jusqu’à 
6000 pieds. En Perse, l’auteur n’a pas eu l’occasion de traverser des forêts 
de Cyprès, bien qu'il doive s'en trouver de notables dans ce pays. Dans le 
Kurdistan, la Mésopotamie, l'emplacement des sépultures et les jardins sont 
garnis de Cyprès en pyramide, Il en est de même en Asie-Mineure. Dans 
l'ile de Crète, le même arbre est subalpin, et, dans la Libye, il se rencontre 
parfois spontané sur des collines, à 300 pieds au-dessus du niveau de la mer. 
Le bois en est jaunâtre, brun dans le centre ; l'odeur qu’il acquiert le fait 
employer particulièrement pour la construction des caisses où l’on renferme 
les vêtements. 
M. Kotschy a eu le soin précieux de nous faire connaître les noms vul- 
gaires donnés en Syrie à des espèces botaniques parfaitement déterminées. 
Nous les reproduirons à cause de l'intérêt qu’ils offrent pour l’histoire de la 
botanique, et notamment pour la détermination, souvent difficile et contestée, 
des noms de plantes employés dans les livres sacrés ; le meilleur moyen de 
les connaître expérimentalement est de chercher quel nom ces végétaux por- 
tent encore aujourd'hui dans le pays où ont été écrits ces livres. D’après 
M. Kotschy (1), le Cupressus horizontalis se nomme en Syrie Scherebin, le 
Cupressus pyramdialis Scherebin aali, le Juniperus drupacea Leshab, et 
son fruit Dschadscha, le Juniperus excelsa Sarur ou Serruch, le Juniperus 
rufescens Kuklan, l’Abies cilicica Dnub, le Cedrus Libani Arres, le Pinus 
brutia Zenober ou Schuch, le Quercus pseudococcifera Sendian, le Quercus 
Cerris Aser, le Cratægus triloba Machlis, le Daphne oleoides Challi, le 
Majorana crassifolia Sobah, le Schænus nigricans Sbesbe. Il est à remar- 
quer combien le mot Arres vient fortifier l'hypothèse des commentateurs qui 
traduisent par Cèdres le mot hébreu arazin ; ce mot a passé dans les dialectes 
arabes sous la forme d’araza, érz, arz, et jusqu’en Abyssinie où en gheuze 
arz signifie Cèdre (Bruce, Voyage, t. 111). Zenober est écrit Senobar dans 
le dictionnaire de Marcel; il y est appliqué vaguement an Sapin; ce mot se 
retrouve également en Abyssinie, dans le dialecte amhariñña (d'Abbadie). 
En voilà assez pour justifier l'importance que nous attachons aux noms vul- 
gaires et à leur identification avec les noms botaniques. 
(4) 1 ne faut pas oublier, relativement à la prononciation, que ces transcriptions sont 
faites par un Allemand. 
T. XIL (REVUE) 9 
