REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 7 
de mots indigènes (1). D'ailleurs, les travaux relatifs à l'histoire naturelle de Ja 
Chine ont toujours une grande importance pour l'étude des productions natu- 
velles du Japon, non pas à cause de l'analogie de la végétation de ces deux con- 
trées, dont les rivages sont voisins, mais parce que c'est la littérature chinoise 
qui a servi aux Japonais de point de départ dans l'étude de la nature, comme 
dans la médecine, l'industrie et les arts, Au Japon, les noms chinois des 
plantes jouent presque le méme rôle que chez nous les noms latins, tandis 
que les noms japonais indigènes sont abandonnés au langage du peuple; et, 
de inéme qu'en Europe, dans les ouvrages qui donnent la dénomination vul- 
gaire des plantes, le nom latin garde toujours la place principale, c'est le nom 
chinois qui, dans les livres japonais, prime le nom indigène indiqué collaté- 
ralement, 
Il existe, en effet, au Japon une riche littérature botanique. Tout le monde 
a vu de ces cahiers où sont peintes des figures de plantes, quelquefois avec 
beaucoup de soin, avec quelques lignes d'écriture qui en indiquent le nom et 
la propriété, H en existe plusieurs à la bibliothèque Delessert, entre autres un 
exemplaire donné et annoté par un missionnaire bien connu pour son érudi - 
tion, le P. Cibot. Mais, outre ces publications, on connait bon nombre de 
traités de botanique spéciaux aux Japonais; nous pouvons citer le Kwa wi, ou 
Collection de fleurs, par Yó-nan-Den-Siou, Miyako, 1765, 8 livraisons in-8° ; 
le Bouts fin Siki mei, sorte d'index de noms japonais et chinois d'objets 
d'histoire naturelle, par Midsou Fani Soukérok, 1809, 4 vol. in-12; la sec- 
tion botanique de la grande encyclopédie japonaise étudiée par M. Abel 
Rémusat; et l'édition japonaise de l'histoire naturelle chinoise de Li-chi-tsin, 
le Pen-ts’ad-kang-mou. Cette littérature nous offre une ample moisson de 
notices intéressantes sur la patrie, la migration, la distribution géographique 
et l'usage des plantes cultivées, et promet des renseignements fort utiles aux 
botanistes qui seront capables de l'étudier. 
L'ouvrage que nous analysons en ajoute beaucoup à ceux que possédait la 
science. M. Pfizmaier a donné la traduction d'un grand nombre de passages 
de la quatrième partie d'une encyclopédie publiée au Japon en 1759 sous le 
titre de Aua-je, Les classes des fleurs, laquelle contient, en huit livraisons, 
des dessins et des descriptions de plantes et d'arbres. I fait autant d'articles 
quil traite de plantes différentes; dans chacun d'eux, il reproduit d'abord le 
texte en caracteres japonais, puis il le transcrit en caractères romains, enfin 
il le traduit en allemand, puis le commente, Les noms botaniques de la plu- 
part de ces plantes se trouvent, dit-il, dans la grande encyclopédie japonaise, 
de M. Abel Rémusat, et en outre un certain nombre dans le dictionnaire hol- 
(1) Un philologue distingué, M. H. de Charancey, nous a communiqué une étude 
manuserite fort intéressante sur les noms des plantes usités chez les Ainos, qui habitent 
les iles situées au nord du Japon. L'étymologie de plusieurs de ces noms est curieuse par 
sa nalveté. 
