REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 141 
et aux Gymnospermes sur les Monocotylédones, il commence par décrire les 
familles et les genres, avec de grands détails, saus omettre les genres fossiles. 
Chaque article est terminé par la mention des sources bibliographiques à con- 
sulter sur le sujet dont il traite. 
Dr EUGÈNE FOURNIER, 
Le livre de l'Agriculture d'Ibn el Aouam, traduit par M. Clément- 
Mullet. 2 vol. in-8°. 
Ce livre est une sorte de maison rustique où nous trouvons l'exposé de 
l'agriculture chez les Arabes d'Espagne au xte siècle de l'ère chrétienne. Déjà 
au commencement de notre siècle, Banqueri en avait donné une traduction 
espagnole accompagnée du texte. Aujourd'hui M. Clément-Mullet en publie 
une traduction francaise. 
L'auteur de ce livre, bien qu'agriculteur et parlant souvent d'aprés son expé- 
rience personnelle, s'est particulièrement attaché à reproduire celle de ses 
devanciers, de toutes les nations et de tous les âges. D'abord il commence par 
les Arabes d'Espagne, qui déjà l'avaient précédé par plusieurs publications 
agricoles. Il met aussi à contribution les Grecs et les Latins, dont les noms 
malheureusement défigurés par les copistes, sont encore en grande partie 
sujets à controverse. La source la plus curieuse à laquelle il ait puisé est sans 
contredit l'ouvrage connu sous le nom d'Agriculture nabathéenne. Les 
Nabathéens en effet ne sont pas autre chose que les anciens Chaldéens. 
M. Quatremère, qui le premier a ouvert une série d'études sur les Nabathéens, 
fait remonter la composition de cet ouvrage jusqu'à l'époque de Nabuchodo- 
nosor. D'autres ne craignent pas de la faire remonter plus loin encore. Ce 
serait donc le plus ancien traité d'agriculture à nous connu. 
Nous n'avons plus ce livre sous sa forme primitive. Au x11° siècle de notre 
ere, Ibn Ouachya le traduisit et le refondit. Connu jusqu'aujourd'hui par quel- 
ques extraits, il apparait dans le traité d'Ibn el Aouam sinon dans son entier 
au moins en grande partie, car il Y est cité trois cents fois, et ce n'est pas là un 
des moindres mérites dela traduction francaise de M. Clément-Mullet. 
On peut donc considérer le traité d'Ibn el Aouam comme une sorte d'en- 
cyclopédie historique de l'agriculture, commencant aux temps les plus reculés, 
aux Assyriens, passant par les Grecs et les Romains, et s'arrétant aux Arabes 
d'Espagne. Toutes les questions qui intéressent l'agriculture y sont traitées, et 
la traduction francaise ne comprend pas moins de deux forts volumes in-8°. 
Voici la disposition générale des matières : l'auteur commence par les 
terres, ensuite il étudie les engrais, les eaux, puis les jardius, les arbres frui- 
tiers au nombre d'une cinquantaine, les méthodes de greffe et d'arboriculture, 
les maladies des arbres, les procédés de conservation des fruits. Voilà pour 
le premier volume. 
