

318 SOCIETE BOTANIQUE DE FRANCE. 



» quel sont conlenus les secres des herbes, et comiines medicines ot drogues 

 « a vray iranslaterde lalin en fracoys et bien corrigees selon pluseursdocteurs 

 ) de medicine mesmoniet selon ysaac rasis plateaire et constantin louer el 

 » begnit soit la souueraincreateiir quil a tout creer par sa infinie puissance^ 

 a Anien. » 



Ce livre^ sans lieu ni date, ni nom d'imprimeur, est ceitainenienl anterieur 

 2i I'an 1500, et probablement de 1480 ^ 1490. L'exemplaire de la Biblioth^ue 

 nationale porte cette mention ; imprime vers 1485, peut-^tre seulement, 

 dit Brunei, parce que c'est la date de VHerbarius impr/me a Passau. Je 

 possMe cet Herbarius. Arbolayre n'enest pas la traduction : il differe, pour 

 la disposition et pour les figures, de tons les Herbarius^ Krceuterbuch et Ortus 

 sanitatis que je connais. Je n'ai pu jusqu'ici d(5couvrir de quel ouvrage il est 



* 



la traduction. La mauvaise reliure du xvii® siecle, donl il ^tait rev6tu quand 

 je rachetai, portait au dos ce litre : dayince. des herbes. VoilJi pour moi 

 encore un mystere, h moins que ce Davince ne soit une alteration d'Avicenne: 

 maladresse irop grossiere pour Sire supposable, quoique certains relieurs m'en 

 aient fait de celte force-la. * ' 



Je ferai observer que Brunei (/. c.) a lu par errcur au litre : Selon le conu 

 vsaige. II y a cdmun, quoique la lettre m manque d'un jambage. 



II 





f 





J 



Le grot her bier 



en francois. 



Conicnant les qualitez vertu^ propridez des hcrbesi 



arhix'S I gomes et semeces Extraict de plusieurs 



tmictez de medicine | come de Auicennc \ de 

 Basis I de Cdstatin \ de Ysaac \ et Plataire \ se 



Id le commnn usage. Bien correct Im 



prime a Paris. 



Ce livre peul fitre consid6r6 comme une edition ({'Arbolayre. II en repro- 

 duil letexte h peu prfes integralemeni et loutes les figures, mals r6duiies. Cost 

 un petit in-folio golbique, adeux colonnesdcquaranle-six lignes. Le litre, dis- 

 pose comme je I'indique, a les deux premieres lignes en grandes letlres de forme. 

 Le volume comprend- cent trente-trois feiiillets, dont cent quinze sont chilTrcs 

 un par m\ en chiffres remains ; suit la (able, oil le cent vingtieme fouillet est 

 seul chilTre. A la fin on lit : « Cy finist le grat herbier translate de latin en 

 » francois,... Imprime a Paris par GuillaumeNyuerd | pour Jehan Petit Libraire 

 » Jure de luniversite de pans demourent en la Rue salct Jaques a lenseignedu 

 » lyon dargent. « La marque de Jehan Petit est en effet au premier feuillct. 



■ f 



' i 



■t 

 ' I 



