150 SOCIETE BOTANIQUE DE FRANCE. 



du dialecte que Ton parlo aclneilement & Gueniesey, c'esl paice qu(! le philo- 

 logue distingue qui en a mis les materiaux en ceuvre, et qui n'est point Stran- 

 ger a la botanique, y a fait entrer I'explicationd'un certain nombre de noms 

 de plantes qu'il iinportait de signaler a Tattention de nos confreres. Nous cite- 

 rons les plus intercssantesdes etymologies donn^es par Tauteur. 



Bllanche-pute est le nom d'une herbe marine « ainsi nommee h cause de sa 

 ressemblance avec le Teucrium Chamcepitys, en anglais gi^ound-pine ^ d'oti le 

 i^ea ground-pine y Tlvette marine. C*est que le vieux francais pute^ gr. Trtrvj, 

 et pjuce^ gr. ttcvx^j, Pin, denotent le mSme arbre (1). 



Espargoute, nom vulgaire du Matricaria Parthenium a Guernesey, nom 

 qui a 6t6 donne aussi an Tanacetum vulgare et h un Sideritis (voyez Grimm., 

 Hist.^ et Nath. Duez, Diet), est explique par Esop ar goiiat, en bretonl'Hy- 

 sopedont on se servait pour faire Taspersion de Tagneau. II est dit de la chair 

 de I'agneau (^^0(/^, XII, 8), que les^Juifs la mangeront avec des pains sans 

 levain et avec des herbes amdres. Dom Louis le Pelletier atteste, dans son Die- 

 tionnaire^ en 1715, la continuation de cette coutume, et, en Bretagne, 

 rherbe amere qui se mangoait a Paques a le nom d'ar golkit (voy. Plirie, cd, 

 Hardouin, XXV, 20, et Mem. deVAcad.de<isc.^ 1751, p, 384). 



Debllomaie^ qui signifie dedeurie, est le nom de VErythrwa Centaurium, 

 parce que les herboristes^ deja du temps de Pline, en moissonnaient la 

 sommitS. 



Genotte^ anglais jar^nut ou noix de terre, dSsigne Vlxia Bulbocodinrn^ 

 ou d'autres Liliac6es bulbeuses. 



Plisey qui dSsigne le Zostera marina^ est un mot analogue au ga^iique /w5, 

 gallols llys, herbe, 



Pavie^ nom guernesiais du Typha let i folia, en vend^en pava^ est reli6 

 par Tauteur au gaelique pab, poil laineux, latin pappus. 



Sanus, en norniand sen, en picard seu^ h Lille sehm, d^signe le Sureau, 

 ci?-x dans Dioscoride, IV, 171. Ledanois s/ud^signe le Jonc. L'auteur rattache 

 cc lerme a la notion d'arbre creux d'apres des Etymologies bretonacs. De mSme 



acleura Snhondf/lium. vient de la meme 



He 



source que I'anglais kashy hex^ plantc h tige tubuleuse, canon de Sureau, 

 Ciguii. Ainsi le gaelique w.s, au genitif ea/s (d'ou le picard queuche), repre- 

 hcntc !c lalin tibia^ flute et jambe. 



Nous pourrions encore citer boAillas, du bas-breton boiiilias, bouton, qui 

 dcsigne la Bardaue (2); suchets, le Chevrefeuille, du picard ^ncher\iO\xv8ucer^ 



parce que les enfauts sucent le bout de la fleur qui est trc*s-sucr<?, et un cer- 



(1) Nous croyons que VAifi^^hx HalimxiS se irouve nomm6 Dlanchc-pulatn dans quel- 



qucs florules frant;aiscs. ' ■ . 



(2) Profitons de roccasion pour signaler que, cVapres le temolgnage digne de foi d'un 

 niedeciri des environs de Briare, le sue de la Bardane piI6e est tres-eOicace centre la 

 morsnredela vipore. II a sauvo phisieurs malades par ce moyen. 





