

^- ' - • . --.^ 



^ 1 





. -^ . I . - ^ V 





XXXIV' ; '* SOClfiTfi BOTANIQUE DE PRANCK. 



'--■ *' _ 



I. 



\. -■ 





i-Voas me pardonnerez, Messieurs, ces coiutes explications necessaires 

 a rentree d*une carri6re ou notre Society ne s'est pas encore engagee, et ou 



F 



je m'essaie aujourd'hui a la suite d*un c^lfebre linguiste, M» Ad. Pictet, de 

 Geneve, I'auteur des Origines indo-europeennes^ et d'un petit iiombre de 

 savants distingu^s, auxquels je m'empresserai, dans le courant de cette 6tude, 



^' 



■M- 



boianistes 



tsckrift fuer die Kunde 



(Ki 





"is 





E -* 







.if , t^ •■^'-' . 









I - 





4^ fc 



'*: 





I. 



' ^ ' V.J - 







- h I- 



. £■ 



^■'1^ 



-: * 







-^ 





-i 



- < - - -^ , 



^.t^''. 



;* « 



■ V 



■^ - " T, 



renferme des documents nombreux. Mais e ne puis songer a douner ici une 

 SDum^ratioa qui resterait incomplete^ car c'est seulement par le concours de 



■ r 



mvants de sp6cialit6s fort diverses que Ton a pu parvenir a i'etymologie v^ri- 



r +. _ , ^ * " * ■ 



table d'un errand nombre de noms de plantes. < 



V9 .'v -J-?. 



-T- ' - . ^L 



V- D'aprfes les r6suUats de ces recherches, ii est possible de classer aujour- 

 d'hui sous plusieurs chefs distincts les notions que I'antiquit^ avait des v^ge- 

 taux. iElles ^taient emprunt^es, tantot Ik la station qu'ils occupaient, taniot 

 & leur port, k certains details frappanls de leurs caracteres ext^rieurs ou 

 int^rieurs, plus fr^quemment k leurs usages, et parfois a leur longevity 

 ou k quelque l^gende. Je dois vous donuer quelques exemples de chacune de 

 ces categories. 

 ^ # ?: Occupons-nous d'abord des d&ignations emprunt6es a la station des plantes : 



i^ . -r,. Saule estd6sign6 par des termes analogues dans les langues del'Eu- 



\-:-r' j' ■■".•^ .-^ '- -',\-'- -^ 



ro pe : en latin salix^ en grec cXtxij (dans le dialecte de I'Arcadie, d'apres 



Th6ophraste), en alftcien allemand salaha, en breton Aa/ep'y en cymrique 



?;: ^ ^ ^^(y5^» en irlandais sai/eac^ De Th6is ((Jfosj. p. ^13) derive ^a/u^ desa/, 



> /«>/eau, en celtique. Cette 6tymologie, recopiee par AVittstein avec 



tant d'autres, tombe directement en presence des formes des dialectes derives 

 du celtique, qui se terminent toutes par une gutlurale. — Plusieurs6tymolo- 

 gistes ont rapport6 salix du grec th^, spirale, parce qu'helix, discnt-ils, est 

 le nom antique d*ane espfece de Saule a basse tige (Pline, lib. 16, cap. 17 ; 

 Theophr. Hist. 3, 137, ed. Wimuier). lis ont pense que le Saule devait 

 son nom k ce que Ton se sert de ses rameaux conuiie lieus. Cette explication 

 phflotogique est m6me attribute k tort h Th6ophraste par le pere Hardouin, 

 dans son commentaire sur le passage cite de Pline. r^ous reviendrons tout a 



i^heiire stu- ce sujet k Toccasiou du nom de la Vigne el du mot cA<$. Mais 



faisor^ rettiarquer que le horn grec du Saule k basse tige u'est point th^, 

 comme le croit de Th6is {Glossaire^ p. kiZ) apres Linn6, qui a denomm^ le 

 Salix Helix L.Ce n'est point ?Xc|, (q[u'il eiit fallu iaisser aux conchyliologistes, 

 maisa«x>7, et c^ deux m6ts Ae j3^^ identifies. Benley {Grieck. W. 



lex. II, 299) a expliqu<§ que je verbe cXiVow, entourer, provient d'une racine 



li " ^ .K 





Fji (et non pas otX) qui se retrouve daas le latin volvo ; tkt^ donnerait done 



>-,>■.'■'- ^■'■> ,,-■.' ■ ■ '■, ■■':■■■■■■ .: J 



en latin non pas selix, mais volix, tandis que iXtxq a fort r^uU^iient 



,!■ •-,^ 



'-.^.'■. 





i 



^ 



\ 



1 w 



\ 



f > 



^ 



f T . 



> '.. 



' .* 



?V V--'^- -. , - '"^^ 



i h 



*.- > '. '- 



