vr 



J * 



^. 



r' 



fl - 



*'l 



^v 



^ ■^. 



X L 



I ^ » 



% 



•■•-I - 



V 



'^ 





■^h 



"■-- 



S - 



^1 



h 



■ 



I 





■f I 









V 



' r \ Ci ■ 



^^- *■■ 



J- ,-v " 



hj jJ 



'-■ '-/V- 





l_ ,H 





H h-^ 



:t^ i 



- 5 





■^ 



* 



r r 



^■>■■■ 



^ ■ r 



*/! + " 



■- 



I 





f 



- - ^ ^ 



■t" 



^i 



r^^- 



^ 'AT:. 





*'^/. 



■# 





^ ■; ^ ; '^'^^ i^:y^*V.^^:Je^.-■ 



< .^ 



SESSION EXTRAORDINAIRE A AUTUN-GIVRY, JUIN 1870. XXXV 



aussi que le Persil est^ell apfo or/me; mais on n'a plus alors soiiS 



^ ' 



les yeux uli ancien noitt vulgaire, €t seulemeot une ci^Uon j^t^rieare inoi- 



1, .^.TT*^ 



pu correspondre au latin sa/jo?. — Wittstein indique comme Etymologic ' >?! 



possible du latin 5a/?'^ le grec co^tUtv, vaciller, osciller, eh songeani k la ^--^ ' 



flexibility des rameaux du Saule agit6s par le vent. SoXcu'nv ne concorde 



^ ^ 







guere avec £A«>?. D'ciilleurs une mfime raison concourt h repousser fAc^ et 

 aaXeuc(v ; Oil lie peut guere accepter pour le nom du Saule une elymologie > 



purement hell^nique; car ce n'est^suremeut pas ji Ja Grece que les Celtes et 

 les Germains ont eu besoin d'emprunter le nom de cet arbre. 



Ces difficult^s 6carl6es, observons les formes europ6ennes du nom du 

 Saule. II y a evidemment a la racine primitive une s iuitiale qui r6gulierement 

 se change en h dans le breton et le cymiique, tandis qu'elle est remplac^e en i^^^ ^. 



grec par 1 esprit rude ; une / m6diane et une gutturale qui se transforme dans 

 les langues germaniques en son aspir^e correspondante. Cette racine primitive ,rf 



du grec tki%n devrait done etre salaka ou salika. Or en Sanscrit sala siguifie ' 

 eau, d*ou se formerait regulierement salika^ aquatique, designation qui con- 

 vient parfaitement au Saule. Cette Etymologic donn^e par M* Pictet nous 



■ . in* 



. if "':■* / 



1- -«'^-v;^:v;; 







. ^., semble excelleute. «Sa/«, salika forment Salix, comme f//a, rocher, filaka^ 



l^^rC, ' . n6 du rocher, forment silex. >■ .'V"-:y .^, •;,,. ,>„-h u,^ ^ui-tn ::-;^..,a'r^-^. v^.^^^^ ^"-V ^- , ■ /■;■/!?' 



r-* **_ ^r ^, -. ■ ^ ' " _ • -■• w -_L - 



4 



■.■■^. 









*-■■ 



C'est encore a la station qu'il feut rattacher la signiOcation d'un terme j^^^^f;^ 



appliqud par les anciens h un grand nombre de planles : aptum. II y a 

 des difficult^s sur rinterpr6tation de Vapium des anciens. II est Evident que 







c'^tait une Ombellifere aromatique. En la rapporlant directemeut au Persil, '''■■^'■:-%^i0 







rf r ' JJW- 



. ... ''\'m^^-' 





on pourrait s'^tre laiss6 entrainer par notre nomenclature botanique actuelle. 

 Le passage de Virgile : Ft virides apio ripce [Georg. IV, 121), ue Con- 

 corde pas avec cette interpretation, comme le fait reniarquer M. Bubani 'l?t"^ 

 {Flora Virgiliana, p. 21). Aussi pr6f6rons-nous I'opinion consignee par 

 M. F6e dans la Flore de Virgile, p. 18, oii il regarde Vapium de Virgile 

 comme VApium graveolens, k celle qu'il a plus tard admise dans son com- 

 mentaire sur Pline (livre XIX, note 215), oii il adopte le PersiL Eneffet, ^ip 

 landis que VApium graveolens habite le bord des eaux et m6me les marecages, ' Sjl k* 

 le Persil {petroselinum, selinum des pierres) se plait dans les endroils sees. 

 Moris, dans son Flora sardoa, I'indique ad sepes, et Bertoloni, dans son Flora 

 italica, ne donne aucune locality qui permette de croire, comme I'avancc 

 M. F6e (Comm. lac. cit.), que le Persil croisse pres des ruisseaux qui des- ^ -l^Il 

 cendent des montagnes. Moris, d'ailieurs, indique comme nom vulgaire de *i;^p; 











^ -i?' 



j^ "- 





r" 



^ . ; <:z^: <■' 



VApium graveolens apiu, tandis que le Persil porte en italien le nom de 

 persemolo, ou, suivant le dialecte, quelque autre nom alt6r6 approchant de 

 celui-lJi. II est vrai que1e nom vulgaire du Celeri en Ilalie est 5e<fand>ais' :tg, 



les dictionnaires donnent aussi appio, qu'ils traduisent par Ache. U est yrai 





^t" 



-V ^ * ^ . 



- i- 





^ 



- t*- 







^ 



* i. '* 





1 .-. 



I ^ , n 







