~ r, 



■-"*' ■ 





%' -. • 



f 

 v 



^ 



-J 



i 



- 1 



V 



r^ r 



fr-- ^■..'■ 



t 



_ J 



^ 



^ 



41 



■- 



^ 



! 



^ 



k 





^ 



t 



T 



■ ^^ 



SESSION EXTRAORDINAIRE A AUTUN-<;i>flV, JUIN 187'.). XXXVll 



Le dernier des exemples que nous donnerons de I'lnfluence de la station 

 dans la denomination des plantes est le latin malva. Le Sanscrit mala slgnifie 

 champ, d'ou malava, agrestis, et par contraction malva. En Sanscrit, malaka 

 designe Y Hibiscus mutabilis. 



V 



On trouve encore, il est vrai, avec le m^me seas que malva, en latin 

 malope^ et en grec ixaXaxn. Je suis oblige, pour eviter des objections faciles, 

 d'enlrer h regard de ces deux formes dans une discussion philologique. Elles 

 peuvent etre regard6es commed6riv6esd'un theme coramunfxaXaxF»J- La chute 

 du digamma devant les finales Fo^, Fr,, a 6t6 plusieurs fois constatee en grec; 

 on retrouve cette lettre sur les inscriptions. De plus, dans la langue latine le p 

 est dans bien des cas Equivalent au groupe qv ou qu^ ainsi que dans d'auues 

 langues indo-europ6cnnes; ex. : quispiam = guisquamj Pomp€tu$ = quin- 

 queius (dans le dialecte sabin), 5'Mmyue=sanscr. panca. De sorle que si Ton 

 retrouvait en Sanscrit le th^me iaolIuxVo^, on devrait se ct oire en possession de 

 la vraie Etymologie. Or il existe dans les V6das une racine ac (1), avec le sens 

 d'occuper. De meme que la racine ap, traverser, a donnc acva^ equa, qui 

 traverse, de meme la racine a^ a pu donner acva^ qui occupe : il en r^suhc Ic 

 compose malaehvd pour mala acoa, qui occupe les champs, d'ou le grec 



\xoL\ayri et le latin malope. 



Je viens maintenant aux noms qui d^rivent de la notion generate d'arbre, 

 de plante ou de feuille. Je rappelle seulement pour m^moire les exemples sui- 



vants qui sont fort connus. 



1** Sanscrit darUj dru, arbre, grec 5pu;, ch^ne, d'ou les hamadryades et 

 les druides, et le nom de noire ville de Dreux, pres de laquelle se trouvait 

 jadis, Cesar nous Tapprend, un college important de druides, De la meme 

 racine derive encore le persan diracht^ arbre, d'ou les noms sp6cifiques de 

 quelques Meliay ledanois trae^ Tanglais tree, etc. 



T Sanscrit yamna, arbre, vieux fran^ais verney alms, d'ou lenom propre 

 Vey^nier. Il est i remarquer que varana dteigne Tarbre precisenient dans le 



- _ - • « w»« -1 _ _ _ • J f __ -^ t_ Tl *^ 



sens 



que 



/ 



On a dit la voute pour I'arbre comme on dit le ciel {coelum, xolOov, concave). 



pou 



3° Sanscrit parna, feuille, irlandais fearn, allemand fnrn, anglais fern, 

 fougere, c'est-a-dire plante reduite k la feuille, et quelqnefois h une soule 

 feuille. De la meme racine derive pamasi, bosquet, ct le grec Trafvaao';, la 

 demeiire des Muses. 



*v 



■^^ - 



V --J H 



S.- 



•J 



-IP . 



H ^ 



■ i 





^', 



> - 



I*' 





-fi 



4 



ji>-'. ^ 





:•■- 



' ' 



^ -^ 



■ I "• f' ^ 



* " r" 



i ■ 



-V 





.1-' ' S*v 



\M 



r ' ^ 



• f 1 



■i. 



_'-* * 



•-■■ 



* 



-?■*!- 





J f _ 



'■?-■ ?■■ 



■ -\ ::. 



-M ' 



L J Y 



■i ■*' 



•^ 



\^- 







_>■ 



■:, ■■■-'■A 





f 



■■> 



^ - 



r 

 J 



-I 



- -.<.' 



■■'% 



* T- 



'-* 



-** 



-.^ 



:/>.^ 



I ^ 



'1 r 



-t 



pour expliquer cela, au sue laiteux de rEuphoibe; mais le nom d'apioj n'a pas et6 ap- 

 plique gen6riquement aux Euphorbes, et seulement a I'espece dont la racine est renliee 

 en un tubercule de la forme d'une poire ou d'urie figue (ir.ic; to;:*?)- : .^^ . « . 

 , (1) Cette notation, adoptee par M. Piclet, d^si^ne des coDSonnes, doubles ou triples 

 quen'ontpas nos langties eufopfiennM et correspond a peuji^ a a/(^ft^ ^^ 



;* 





1 _: - ■ '"^ ^^ *'- 



h:. h^ 





- ^ 



