- *, 



> 



* / 



' ^ 



\ ' 



\ 



' \ 



i -^ 



i . \ 



, J 



\- 



* • X 



^ 4 



I . 



\- 



- < 



^ 



.^i 



lU 



j^ • 



It 



- . '. ^ 



-> 



»■ 





XXXV III 



SOCIfiTfi BOTANIQUE DE FRANCE. 



ft« Sanscrit f^^pfl, gazon, latin cespes. 



Mais ce sont les caracteres ext^rieurs qui ont fourni le plus de noms anciens, 

 et d*abord la couleur : 



Ex. ; Sanscrit mla, bleu, anila, bleuStre. L'Indigotier, originaire de I'lnde, 

 comme Tindique son nom, est appel6 par nous Indigofera Anil. Le nom arabe 

 de cette plante, nom qui doit provenir de TOrient, est 6crit mlek par Forskahl 

 (pp. 71, 138), et annil par Jean de Souza (p. 57), Ajoutons que selon Bruce 

 {Voyage aux sources du Nil^ liv. 8), le mot nil signifie bleu vers le 

 Sennaar. 



C'est k une raison analogue que Ton doit le nom de Torange. J'ai public 

 sur ce sujet une note philologique assez longue dans les Memoires de la 

 Societede linguist iqv e ; je me bornerai ici a la r^sumer. On a cru qu'ilfallait 

 voir dans orange le mot or. Mais avant aurantium on trouve dans le Pinax 

 de G . Bauhin arantiuniy de Titalien aranzi. L'espagnol plus complet nous donne 

 naranja. Or la racine d'un mot espagnol, si le latin ne Toffre pas, doit gtre 

 cherch6e dans I'arabe, od nous trouvons pour le nom de I'orange narundj. 

 On sait d'ailleurs que plusieurs noms de produits servant d'objets de Iraflc 

 ont pass6 de Tlnde dans le vocabulaire arabe. Or, en Sanscrit, on trouve pour 

 I'orange ntirayga (1), narya-^ga et nagarayya. Le plus complet de ces trois 

 termes, de naga^ minium, et rayga, couleur rouge, signifife rouge comme du 

 minium. Ajoutons que le g de naga devait disparaitre en arabe, par suite d'unc 

 loi phon6tique de cette langue, a cause de la finale dj\ On voit que ce n*est 

 pas le riom de Tor qui se retrouve dans le mot orange^ mais bien celui du 

 plomb I 



Apres la couleur vienl la forme. 



La taille a pu suffire pour dfinommcr de grands arbres^ par exemple le 

 Peuplicr(/3o/)u/us), en pcrsan pulpul^ de la racine sanscrile pnl, altum fieri; 

 magnum esse (Pictet, Or. 1, 24Zi)- On ne trouve dans de Th6is, sur Telymologie 

 de populus^ que dos hypotheses ridicules {Gloss, p. 280) ; il a oubli6 que 

 populus differepar la quantilede populus^ peuple. 



Les plantes sarmenteuses ont un aspect qui les a fait distinguer de bonne 

 heure . 



Le latin vitis, ainsi nomme de la flexibilit6 de ses tiges, est 6troitement 

 reli6 au Sanscrit vitiy lien, attache (Pictet, Or. I, 253). La m6me racine 

 parait encore dans le mot vilex {voy. Pline, lib. 24, cap. 9, ou il rapporte 

 que Ton faisaitdes paniers (2) avec !e intex) ; et certainement dans le grec crca, 

 saule, pour FiTta, ainsi que dans les termes lithuaniens apivynis^ houblon, el 

 wytiSy osier. Ce dernier mot lui-m^me est tres-rapproche du grec oJwa, saule, 



■ I 



^ 





f 



(i) VITittstein indique le mot naranga comme cbinois ! 

 (2) De Th6i8, qui a mal compris le passage de Pline^ imagine que par vUUium, cet 

 auteur designait uneespece de Saule! Wittstein a natureUement copi6 de Th^is. ; 



.» 



■" f 



I r 



■i ■ 



'-.-I 



