■-:-■■■ 



^ ■■■■'■ 



r- 



I 



V 



L*i. 



L' t ^ 









I ■ '■ 



r 



t 



/ 



I , 

 ^ ' 



i 



I- <■ 



L 

 \ 



SESSION EXTRAORDINAIRE A AUTUN-GIVRY, JUIN 1870. XXXIX 



et oJo^a se trouve transcrit litt^ralement du Sanscrit vecya, qui dfeigne une 

 plante h rameanx flexibles, un Cissampelos. Cette derni^re relation ne pent 

 laisser de doute, ve Sanscrit devenant habituellement a en grec : veda^ je sais 

 ' otSoc ; vepa = oTxoc, latin i^zm ; vena=^ oTvoy, lat. mnum (1), 

 La racine qui se rati ouve dans le Sanscrit aygari, orteii, aygula, pouce et 

 membre viril, c'est-a-dire organe recourbe, dans le latin anguis, dans le grec 

 Syxxiknqy Qcyxupa, ayxov, a donn6 aussi dans cette derniere langue le nom de la 

 Past^que, ayyoupcov, en latin anguria, en lithuanien agurkas, d'ou Tallemand 

 gurke. Les tiges de cette plante, comme celles d'un grand nombre de Cucur- 

 bilac^es, serpentent et ondulent sur le sol. M. Pictet ne me parait pas tout k 

 fait dans le vrai quand il rappelle (Orig. I, 312) que aygula, doigt, signifie 

 ^galenient penisy et que la forme caract^ristique du fruit explique suJBBsam7 

 ment la transition du sens. Cela n*est pas vrai de la Pasteque, non plus que 

 de la plupart des Gucurbitacees cultivees, et ne le serait que du Goncombre 

 et de certaines vari^t^s de Gourdes. 



Aussi ne pouvons-nous accepter I'^tyniologie du mot xo/ioxuvO»3 telle que la 

 propose M. Pictet (/. c.) : savoir du persan kul, courbe, et kund, phal- 

 lus. Le terme grec d^signe une Gucurbitacee comestible et cullivee, d'aprfes 

 les noinbreux passages de Th^ophraste od il est employ^, probablement le 



Cucm^hita maxima. Le mot xoXoxuv9t^ d^signe une sauce faite avec le 

 xoXoxuvGtj. Pour le xo>oxuv0(V de Dioscoride, c'est ^videmment la Goloquinte. 

 Aucun des deux fruits ne se prfite h la transition de sens qu*indique M. Pictet. 

 Les propri6l6s de la Gitrouille 6tant connues, le mot xoXoxuv9>3 pourrait bien 

 renfermer la racine qui se trouve dans x6Xo;, mets, aliment, et une autre qui 

 se represente dans xdv3yXoc» renfleinenl, dans le persan xov^u, coupe, et dans 

 les termes sanscrits kanda, racine tub^reuse, kandala, bouton. Le sens de 

 xoXoxuvQy) serait pris h la fois de Tusage et de la forme ; et bien que la Colo- 

 quinte ne soit pas alimentaire, le m^me nom lui aurait 6l6 donn6 h cause de 

 Tanalogie ext^rieure des deux Gucurbitac^s. D'aprfe Pott et Roediger, la Golo- 

 quinte, dans le Kurdistan, se nomme Irnndal (2). La seconde partie du mot 

 grec se trouve seule, et ce fait confirme le t6moignage de Suidas; selon lui, 

 xoXoxuvGt; sorait un terme de la langue des Medes. 



Les Gruciferes connues des anciens ont plusieurs fois tire leur nom de la 

 forme de leur racine ou de celle de leur tige. Ainsi le latin napus, pour 

 onapus Ccomme dans notus pour gnotus, msco pour giiosco, du grec >«- 





I 7 



t 



V f 1 



„■»' 



, fl 





^ ; . 







\- , ^^^ *"""^ 



-i 





^'i 



■Xx 



r 



-■-- 



•l ir » 



if ^ 



.. > 



,k 



^f --■ ^ - 



1,^ t 



,\ 



A' 1 



■f" 



■i- 



1 ■* 



■^ 





. ^ : ■ : ■ ■ -^ 



.V 



■1 ■ -J' .4 \ 



( .« 



* - -. * * 





.L::r" 



,^ 



^ 



,1 t -'- '. - 



^ ".^iT - 







4( 



.. ,-'-^ 



p 



H A- 



I.. -"■ 



^ V 







■rf J 





- r - 





* ~ 



lI 





■<-: . >^- 



.'vS 



V, 





h ^ I ^ .^ 





\s ■^: >^:>.'- 



ft ' 







(1) Le Sanscrit v6na, excellent, de la racme vin, aimer, diflfere ^tymologiquement de 

 la racine i6. texere. M. V. Hehn [KxiUttrpflanzen, etc., p. 25, 414, 428), ptftage «ur -'-2^^ 



ce vifeo? des id6es qui sont classiques ; il fait bien, je pense, de repudier lesid^cs de 

 Pott sur les afflnites etymologiques de viiit et de vmum; mais je suis^tonni <!""**'- 

 metle qu'oivo; est la transcription de I'li^breu yain, sans discuter ropinion adoptee dans 

 I'enseignement en France, et que je viens de rapporter. 



■■■■■■ ,<—*v.-.-t«' 





(2) C'est aussi le nom arabe de la mfime plante, ■n^^-f^-yf^i^^^i^'^'^'---'-^' .■.■■ :}t^t 



-' %i-.-i 



/ r 



^ 







