H > 



1- 



-d \ 



> 



^* 





*► 



Hi - 



' . * 



* 



.' I 





h 



l" ^ 



h 



> > 



^ f 



I 



^ 



'. H 



■ > 



-c/ 



I 



I 



* 



- y # • 



Xtll 



SOClfiTfi BOTAMQUE DE FRANCE 



Comme m^dicamenLs, un grand nombre de v6g6taux ont aussi 6t6 connus 

 et d6sign6s par nos anc6tres. J*ai d6ja cit6 dans le Bulletin I'exemple de la 

 Patience, en latin du moyen §ge Lapathium, du grec laiti^u), purger. Je 



rappcllerai encore aX9aToc, guimauve, alli6 h aXQw, guerir, dtXxca, aliie a aAxv?, 

 reraMe, et ajSporcvov, le Sanscrit amrta^ immortel, excellent, ambroisie, m6di- 

 cament, avec le suffixe na. 

 Aupr^s des medicaments se rangent les poisons ; je n*en veux rappeler 



que deux : 



1*^ Anacardium, que Ton explique ordinairement par ava et xap^tov, c*est- 

 i-dire en forme de cceur, 6tymologie doublement forc^e, est tout uniment, 

 comme Ta fait remarquer M. Canini, le Sanscrit vranakrta^ nom Sanscrit de 

 la m^me plante, de vrana, blessure (le latin vulnus) et krt, qui fait (lat. 

 creator). 



papa, mauvais (le grec xocxd? 



sue. 



Les plantes ont encore servi de parfums. Les anciens connaissaient un cer- 

 tain nombre de plantes odoriferanies, et d'abord le xactot, dont ils ont souvent 

 parl6 et qui n'a rien de commun avec notre genre Cassia (1). M. Fee {Flore 

 de Virgikj pp. 32 et 33) croit avecraison que dans les auteurs de I'antiquild 

 il faut disiinguer deux sortes de casia^ Tune que Th6ophraste fait veiiir 

 d'Arabie {Hist. U, 4, iU), I'autre dont Virgile parle comme d'une planta 

 d'ltalie. Cequ'il y a de certain, c'est que dans tons les passages ou il se trouve 



le casta est indiqu^ comme un aromale, Exemple : 



i 



yi 



t / 



- > ^ - ^ ■ 



ki 



Narcissum casiamque, herbas incendit olentes, 



(Cm. 370.) 



. 7 



\ ". ■ 



■i '' • 



r 



-S 



Or, sans nous inqui^ter autrement de la determination sp^ciale du Casta ^ 

 nous devons faire remarquer que ce mot est la reproduction peu alt^ree du 

 Sanscrit kkagya^ parfum6, de khagd^ parfum. 



C'est encore du Sanscrit mwm, parfum, que vient le grec fxupov, d*ou 

 myrrha^ myrsiney nom du Mvrle chez les auteurs anciens. Quant a myrtus^ 



la derivation de ce mot est plus douteusc ; Pott el Roediger la tirent du peblvi 



mrouty rouge. 



odoriferantes. 



indo-europe 



odeur (les lettres / et r per 



produit encore avec le radical da, donner, nalada^ odorem dans, nom du Vale-- 

 riana Jatamansi, le nardus des anciens. On peut voir dans un memoire de 



T 4 m r * r-n 



Vi . Jones, nublie dans les anciennes 



?' 



■ .A 



Uierobotanicon 



■.. --i 



\ 

 ^ 





■/* 



■¥ '.A ■■■■ . '. 



-■"■ ^*». 



'./» 



-_>_ 



\ -' 



