LXXII SOClfiTE BOTANIQUE DE FRANCE. 



f^rieureou Icsdeux inferieures ayant la neivure mediane prolong^e en longue 

 pointe au-dessous du sommet obtus largement detache en forme de ligule, 

 Fleurs femcUes cspacees sur un rliacliis dont les entre-nceuds sont fortement 

 dejet6scu zigzag, plats, excaves et boid& vis-a-vis de chaque utricule d'uiie 

 membrane large qui les rend ailes, se delache menie a leur partie superieure 

 et^imule ainsi une ecaille opposee a Tecaille ordinaire (pi. IV, fig. 3 c). Je 

 reviendrai sur cette conformation, qui rappelle celle du rhacbis des epillets de 

 certains Cyperus. J^caillcs femelles entierement embrassantes, ovales, tres- 

 obtuses, k bords largement membraneux-hyalins, a dos vert parcouru par 5-7 

 nervures fortes, dont la mediane et ses deux voisines se d^tachent au-dessous el en 

 dehors du sommet membraneux qui forme une ligule obtuse, et se prolongent 



■ 



en une pointe foliacee, tres-rude, trigone, canaliculee a sa face interne. A la 



fleur inf^rieure, cette pointe, toujours au moins aussi longue que I'epi, atteint 



quelquefois jusqu'k 60 millim.; aux fleurs plus elev6es, elle se r6duit a 2 ou 



3 millim. 

 Utricules murs obliquement dresses, verts, tres-glabres, ovoides-triquetres, 



attfinues a la base en un p^dicelle oblique, court et charnu, non attcnues en 



bee, mais obtus et a peine 6margin<5s, muuis de 15 nervures d'un pourprc 



fonc^, toutes tres-saillantes sur les deux tiers inferieurs, deux plus fortes et plus 



vertes atleignant le sommet (pi. IV, fig. 3). 



Achane (1) vert jaunatre, r6gulierement ovoide-triquelre, a angles emous- 



(1) Adwne pour Achaine. La maniere d'ecrire ce lerme a beaucoup varie. Necker a 

 ecrit Achaena, d'autres Achenium; Bischoff en a fait les noms aUemands Achaene et 

 Achene; Richard et plusieurs auteurs fran^ais, j4/iene;Adr, de Jussieu et plusieurs 

 autres, Achaine. Mais, sous cette diversite, tous les auteurs sont d'accord pour faire venir ce 

 terme de a privatif et xawetv, s'ouvrir. Or il nous semble qu'en suite de cette origine aucune 

 de ces manldres d'ecrire n'est parfaitement r6guUere. II est tout d*abord 6vident que la 

 moins exacte de toutes est celle qui, en ecrivant Akeney fait disparaitre toute trace du 

 ■^ du radical. Achenium et Achene ne sontguSre plus valables, puisqu'ils ue rappellent 

 plus la diphthongue at du radical, laquelle en latin se tranforme en cp, ce qui a fait 

 reprocher a Linne d' avoir 6crit Aira et non y&a, ortliographe adoptee maintenant par 

 plusieurs auteurs allemands et beiges. Achaine doit aussi etre repousse, parce que 

 en fran^ais la diphthongue at est, dans les derives du grec, representee par e et non par 

 at : on ne dit point hahnoplysie^ ni anaimie^ ni palaiographe^ ni archaiologiey etc. 

 Achene en francais et achcBnium en latin sembleraient done plus' reguliers ; il n'en est 

 rien pourtant. La terniinaison d''un verbe en aww, atvcaat, indique un radical en avw, 

 que Ton retrouve dans I'aoriste ainsi que dans le nom verbal, et que les Grecs em- 

 ployaient seul dans leurs derives ou leurs composes. Soient, pour exemples : [xatvofxat, 

 aor. eaavr.v, nom verbal [xavta, d'ou }/-avui;, {AavtoV/i-rro;, [xavwiucto;, fjMnTpoaavia,etc.^en 

 frant^ais tnanie et ses composes; patvoj,nom verbal paat;, avec ses derives [^aatao;, etc., 

 ct ses composes trejiSaai^, etc.; base et ses d6riv6s; ffr.uatvw, nom verbal ariaa, derives 

 (rr.attoia, etc., et (Oiaaic^opoc est precis^ment signal6dans les lexiques grecs comme un 

 mot etranger, barbare, employ^ paries soldats remains ; oatvo) donne cpavr,, (yadt;, d'ou 



oavccc;, STTtCiar/;;, (pacrtac;, cpaat^o^, etc, aapaJvto, fxapavoi; et p-aoacab;, etc. Enfia y^aivw, 



s'ouvrir, aoriste exavcy, donne -/.afft^, ouverture, et le compose ay^avYi^ q\»i signifie exacte- 

 ment, comme le terme en question : ne s'ouvrant pas, ne pouvant s'ouvrir, ferme. 11 faut 

 done ou renoncer a ce terme, ce qui ne serait pas un grand malheur, ou dire en grec 

 axavtcv, en latin achanium^ et en frangais achane^ orthographe dont le son snrprend 

 i'oreille le premier jour, mais ayant pour elle un droit de priorite qui, pour remonter aux 

 Grecs, n'en est pas moins respectable et non sujeta prescription. 



i 



1 



