REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 65 
vaincu de la parenté étroite du basque et du celtique, point que certains lin- 
guistes, M. d'Abbadie en téte, lui contesteraient bien vivement, et se montre 
disposé à regarder la langue des Gaulois nos ancêtres comme la première 
origine de la plupart des noms patois, méme de ceux dont les racines se trou- 
vent dans la langue des Romains, qui avaient pu les emprunter aux Celtes. La 
langue celtique serait pour lui la mère du latin et méme du grec, opinion assez 
générale en effet au commencement de ce siècle, et dont le glossaire bota- 
nique de Théis offre de nombreuses preuves, 
La seconde partie du livre de M. Barthés est un vocabulaire qui comprend 
le nom ou les noms patois d'une plante, ses noms francais, ses noms botani- 
ques ou latins (génériques ou spécifiques), le nom de la famille à laquelle elle 
appartient, ses propriétés, ses usages, quand il y a lieu, ses produits et ses 
principes immédiats, enfin l'origine du mot patois. La partie étymologique 
offre un grand intérét, méme pour ceux qui pourraient, dans quelques cas, 
ne pas partager l'opinion de l'auteur. 
Nous ne pouvons résister au plaisir d'en citer quelques exemples : 
Amadou est expliqué par ad manum dulce (1). — Aucèl pico-l'abelho, nom 
patois de l Ophrys apifera, signifie oiseau qui becquéte l'abeille, le gynostéme 
figurant le bec d'un oiseau et le labelle une abeille. — Bèrgne, qui désigne 
l'Aulne ou Vergne, est expliqué par arbor verna (2), — Catarri, du celto- 
breton catarr, fluxion sur les yeux, en grec xærägpous, qui désigne l’ Heli- 
chrysum Stechas, conviendrait bien mieux à la Cataire, Nepeta cataria L., 
qui fut jadis employée comme pectorale. — Muguet (3).est le latin moschatus, 
musqué. — Piboul, peuplier, vient du celtique pibol, peuplier (4). — Tar- 
bero, qui désigne le Ranunculus Flammula et le Drosera rotundifolia, tous 
deux caustiques, viendrait du grec tag6xhéos. — Tùco (Cucurbita lagenaria), 
et Z'uquié, Courge sauvage (Bryonia dioica), témoignent combien l'opinion 
du vulgaire a eu conscience des affinités naturelles en créant certains mots 
patois. 
Le livre de M. Barthes se termine par un tableau synoptique des mots fran- 
çais, patois et botaniques, contenus dans le Glossaire, et par une bluette en 
vers patois, qui a trait à la botanique par le fond (5). 
(4) Voyez l'article de M. Aug, Scheler dans son Dictionnaire d'étymologie française, 
2° édition, Paris, Maisonneuve, 1873. 1 
(2) Le celtique gwern signifie marais ; coed gwern, arbre de marais ou Aulne, 
(3) En vieux francais musguet. Ceci explique le sens de galantin, muscadin, 
(4) En sanscrit, pupóla, au parfait, signifie j'ai grandi. Comp. le latin Populus. 
(5) A l’occasion de ce livre, et dans l'intérét des philologues qui préparent actuelle- 
ment des travaux sur l'étymologie des noms des plantes, il nous sera permis de citer ici 
non-seulement le Nomenclateur botanique languedocien de Ch. de Belleval, mais encore 
le Dictionnaire des noms de plantes contenus dans les poésies des troubadours, rédigé 
par A.-P. de Candolle avec l'aide du savant Raynouard, et conservé inédit dans la 
bibliothéque de M, Alph. de Candolle, 
