SÉANCE DU 27 JUILLET 1877. 257 
M. fex Aquifolium. — Que faut-il penser de l'étymologie prétendue 
germanique du mot Grifoul (que porte le Houx en patois)? Sans mécon- 
naitre sa ressemblance avec l'allemand greifen, saisir, je repousse cette 
origine admise par M. Barthès (1), trouvant beaucoup plus simple de 
rattacher Grifoul à Agrifolium qui figure, en compagnie d'Aquifolium, 
déjà dans Pline, et qui a persisté dans l’Agrifolio des Italiens, remontant 
sans doute à l"Ayz:x de Théophraste : « Les Lyonnais, écrit Dalechamps, 
retenant quelque trace du mot grec, l'appellent Agron et Agreuon » (Hist. 
gén. des plantes, live. IT, ch. xu) ; de là les nombreuses variantes de ces 
mots dans les patois du Midi (2). 
IIT. Ajone. — En ce qui concerne le mot Ajonc, dont les dictionnaires 
déclarent à bon droit l'étymologie inconnue, rien ne me parait justifier 
celle qu'a hasardée de Théis (Gloss. de botanique) et qu'a reproduite 
Poiret (Hist. philos. pl. d'Eur.,t. VII, p. 29) : « On disait autrefois Acjonc 
en francais, au lieu d'Ajone, c'est-à-dire Jonc aigu, acutus Juncus. » Il est 
vrai qu'Amatus Lusitanus écrit, dans ses Commentaires sur les cinq livres 
de Dioscoride, à propos du Spartium frutex : « Juuci aculeati modo... » 
(édit. de 1558, in-8°, p. 713) ; mais on peut lire, soit dans le Glossaire 
de la basse latinité de du Cange (t. I, p. 78, et t. VII, pl. 19, édit. de 
1840), soit dans le Dictionnaire historique de l'uncien langage francais 
en voie de publication, au mot Ajonc, des citations de textes du xrv* siècle, 
où figurent les mots Ajous, Ajoous et méme Ajonez, s'appliquant à F Ulex. 
IV. Glaïeul. — M. Barthès écrit aux mots Glaujol, Glaurol de son 
Glossaire botanique, p. 104 : « du grec phavxos, glauque, par allusion à la 
couleur de la plante : Gouet commun... » Si en effet les Arum portent 
à Saint-Pons les noms signalés et dans quelques autres départements (3) 
des variantes de ceux-ci, ils convient de rappeler qu'ailleurs il s'appliquent 
soit aux Iris (4), soit aux Gladiolus (5), et qu'Honnorat rattache à bon 
droit ces dénominations, par Glad, Glai, Glay, Glag, à gladius (6, (Dic- 
tionn. provençal). 
V. Liseron. —- Le Grand Dictionnaire de Larousse, le Dictionnaire 
(1) « Ce mot, écrit M. Barthès, vient de griffo, griffe, dérivé lui-même de l'allemand 
greiffen, saisir; ou bien il est formé par la contraction des deux mots latins. gruffum, 
hérissé, et folium, feuille. » (Gloss. bot., p. 106.) | 
(2) Les variantes de Grifoul, usité dans les départements du Tarn, de Tarn-et-Garonne, 
de l'Aveyron et du Lot, sont: Gréfoul (Tarn), Grifoulas (Lot, Aveyron), Grofel, Ogrofel 
(Corrèze), Grafel (bas Limousin), Grebol (Pyrénées-Orientales), Agrévou (Gard), Agrévous 
(Hérault), Agréou (Landes, Basses-Pyrénées, Gironde), Agriou (Gironde), Agrebley, En- 
grebley (Vaud), Agrifoglio (Italie). o | 
(3) Glaoutsol (Tarn), Glaüjol (Haute-Garonne), Graoujo (Gers), Grooütsouolo (Lot), 
Goujol (Pyrénées-Orientales). m u | 
(4) Glooujhoou (Provence, et notamment Glaujau à Grasse, Glaiyou à Apt), Glaujol 
(Béziers), Gladze (Corrèze), Glai (Normandie), Glajeu (Picardie), Glé (Vaud). 
(5) Glaoujol (Aude), Glädie (Corrèze). l | . 
(6) De nombreuses dénominations signifiant glaive, coutelas, sabre, viennent confirmer 
l'étymologie précédente. 
T. XXIV. (SÉANCES) 17 
