204 



SOCIETY BOTAMQUE DE FRANCE. 



rature rabbinique que Ton peut trouver des sources, souvent encore consi- 

 derables, pour l'etude des noms de plantes employes par les Arameens. La 

 bibliothequede Munich possede un manuscrit du juif Assaf, qui est une 

 oeuvre medicale renfermant la liste de 123 remedes, pour la plupart d'ori- 

 gine veg6tale : Assaf a fait connaitre les noms hebreux, arameens, arabes, 

 persans, grecs et latins de ces remedes, dont la synonymie etait alors de 

 la plus haute importance a etablir; il a dresse son index suivant l'ordre 

 de Dioscoride (1). On place son existence vers le x e ou xi e siecle. C'est 

 au xi e siecle aussi que Ton attribue Y Alphabet de Ben Sira, dScouvert par 

 Schorr dans le Boundehesch, et que M. Low reproduit avec les variantes 

 necessities par cinq manuscrits differents. V Alphabet contient une 

 liste, d'un caract£re evidemment plus ancien que l'opuscule qui la ren- 

 ferme, de 30 noms d'arbres fruitiers, divises selon que leur fruit est 

 comestible en entier, a l'exterieur seulement ou a l'intgrieiir. M. Low 

 a reussi a identifier la plus grande partie de ces noms, dont quelques-uns 



- 



n'offraient d'ailleurs aucune difficulte. Les ouvrages du celebre rabbin et 

 mGdecin Maimonides, qui vecut surtout en Espagne, n'ont qu'une im- 

 portance accessoire pour l'etude des noms arameens, mais il existe un 

 commentaire fait de Tune des principales compilations de cet auteur par 

 un Karaite du xv e siecle, Kaleb Afendopolo, etabli a Constantinople*, qui a 

 ajoute a remuneration de Maimonides la synonymie en arabe vulgaire, en 

 grec moderne et en italien. 



Telles sont les principales sources ou a puis6 Tauteur, et dont quelques- 

 unes, notamment la traduction des Geoponiques, sont etudiees par lui 

 d'une maniere interessante. II termine sa these par le recensement de 

 23 espfeces vegetales et des noms qui leur ont ete attribues par les auteurs 

 que nous venons de titer. Dans ce travail, M. Low s'est montre a peu prfes 

 exclusivement philologue; les assimilations botaniques sont etablies par 

 lui d'apres le Synopsis Florce classic® de Fraas et les commentaires de 

 Sprengel (lesquels ont aujourd'hui beaucoup perdu de leur autorite) ; 

 le Flora orientalis de M. Boissier lui a servi a controler l'existence en 

 Orient des vegetaux dont il parle. En employant des abreviationsconstantes 

 et en negligeant a d esse in de transcrire les termes orientaux, M. Low se 

 trouve n'avoir travaille que pour un petit nombre d'inities. Ajoutons que 

 la lecture de sa these n'est pas simplifiee pour un etranger par les modi- 

 fications a l'orthographe allemande usuelle qu'il a adoptees, evidemment 

 a dessein, dans l'impression de son texte. 



v 



* 



V ' 



' 



(1) Un detail montrera avec quelle defiance il faut se servir de la terminologie em- 

 ployee par les ecrivains semitiques. Le terme hebreu employe par Assaf pour traduire 

 le nom de Dioscoride renferme dans Fun de ses composes le nom du Dieu Bahal, a 

 cause du genitif grec Ato;. 



