132 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Le Pteris, que l'on appelle aussi pteriom, ou pterineum, ou dasyclonon 
(à rejetons velus), ou anasphoron (pour anasporon (1), éparpillé), ou blechnon, 
ou polyrrhizon, a des folioles sessiles, dépourvues de fleur et de fruit, naissant 
sur un pétiole unique, longues environ d'une coudée, incisées, déployées à Pin- 
star d'une aile et d'une odeur désagréable; il a aussi la racine superficielle, 
noire, allongée, ayant de nombreuses protubérances un peu astringentes au 
goüt, etc. 
Ce texte appelle un commentaire. Nous y remarquons d'abord le mot 
anasporon, épars, sporadique; c'est là le mode de végétation du Pteris 
Aquilina. Nous sommes frappés ensuite de l'expression ya ib tv; 
v4syo», que Pline a traduite par «ex una radice complures exeunt filices >. 
Pline a trompé ainsi tout le moyen âge. 
La traduction exacte est : « plusieurs segments naissant sur un pétiole 
unique » ; vdov s'entend ici, non pas de la fronde de la Fougère, mais de 
ses divisions (2). En effet, pour un observateur dépourvu de notions 
scientifiques approfondies, ne semble-t-il pas que les principales divisions 
de la fronde du Pteris soient autant de feuilles éparses, naissant sessiles 
( awa) sur un seul pétiole? Dioscoride compare exactement chacun de ces 
segments à une aile, qui est un organe latéral, et cette comparaison serait 
inexacte si elle était étendue à toute la fronde. Il leurattribue la longueur 
approximative d'une coudée, ce qui est exact aussi pour les segments 
d'un Pteris Aquilina de grandes dimensions. J'insiste sur ces mots i£ 
be payon, lesquels combinés à l'idée de croissance sporadique , indiquent 
une seule fronde, et ne peuvent s'appliquer, parmi nos Fougères euro- 
péennes, qu'au Pteris Aquilina. Mais que nous voilà loin du texte de Pline ! 
Passons maintenant au Thelypteris de Dioscoride (1v, cap. 134). Ici le 
lexte grec donne : 
Onlurrepts, ot dè vuppaiav mtipt» doudous, T pi gUÀÀx rrépiðt opola, où 
povéuorya dt, wç cà éxeivns, UANG mods ÉorTa (3) dmopiaets xat drorépas * 
Bie at 9 brut parpat, mayat, RER ot tv tõ pikave, Teks dè Epv0 pari. 
Le Thelypteris, que quelques auteurs appellent Pteris nymphæa, est analogue 
par ses folioles au Pteris, mais ne les porte pas sur un seul pétiole, comme lui; 
il a au contraire de nombreuses frondes, et plus élevées. Ses racines sont 
longues, obliques, d'un noir roux, quelques-unes rougeâtres, etc. 
On voit que Dioscoride, dans le texte le plus complet que nous en 
ayons (4), a mis en regard deux, descriptions (nous pourrions dire deux 
(1) Le o se rencontre fréquemment à la place du x. Ex. : &cgdápayog = AGTÉPAYOS. 
(2) La preuve en est que dans le chapitre relatif au +pryowavés, notre Asplenium Tri- 
chomanes (IV, 835), l’auteur grec dit de cette plante: ototynôdy èE Éxatépou pépouc Tà 
PUN Éyov entra, quxoctón, ivavtiu Km (tige ayant les feuilles disposées en série 
chaque côté, minces, lenticulaires, respectivement opposées). 
(3) Je crois qu'il faut lire êyovca. 
(4) Il y a des manuscrits où quelques mots du passage précédent sont omis. 
