218 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE, 
A propos d'une plante qu'on a surtout caractérisée par la direction des 
spires de son fruit, je crois devoir dire, avec toute la déférence que je dois à 
ces deux savants botanistes, qu'il m'a toujours semblé peu naturel d'employer 
les mots droite et gauche, comme le font MM. Al. Braun et Godron, dans la 
description des gousses des Medicago. La contradiction des auteurs dans l'ap- 
plication de ces deux mots tient, on le sait, à ce qu'ils se placent, pour juger 
du sens des spires, à un point de vue différent , et cette dissidence sur le prin- 
cipe: entraîne malheureusement l'impossibilité de s'entendre sur les mots 
dont on se sert pour donner l'idée des faits. M. Godron, pour exprimer la 
direction des spirés du fruit dans les Medicago, suppose évidemment que 
l'observateur se place au centre de ce fruit ; mais il m'a toujours semblé beau- 
coup plus naturel, je l'avoue, de supposer que l'observateur, tenant en main 
le pédicelle du fruit, regarde la face de la spire où s'insére ce pédicelle, ou que, 
plaçant devant lui ce petit cylindre sur l'une de ses bases, il le regarde par l'un 
de ses côtés en supposant la spirale montante. Il est clair qu'en se plaçant 
tour à tour au point de vue adopté par M. Godron et à ceux dont je viens de 
parler, là méme spirale se présente avec deux directions opposées ; mais, outre 
que les derniers points de vue paraissent être les plus naturels, les botanistes 
qui s'y conforment, pour appliquer à une spirale les mots droite et gauche, 
ont l'avantage de s'exprimer, sur ce sujet, comme on le fait en physique et en 
mälacologie. Les plus illustres représentants de ces sciences emploient, en 
effet, les mots sinistrorsum et dextrorsum dans le sens pour lequel je plaide 
en ce moment, et, pour eux comme pour nous, les spires formées par le tire- 
bouchon ordinaire tournent à droite, tandis qu'elles tournent à gauche pour le 
savant descripteur des Medicago de la Flore de France (A). 
Melilotus ezerulea Làm. Dict. t. IV, p. 62. — Champs voisins des to- 
chers. Ussat-les-Bains (Ariége), 16 septembre 1856. 
Gette espèce, assez commune en Allemagne et arrivée sans doute à Ussat 
comme le Silene dichotoma à Castellanne, est plus loin encore que celüisci 
d'avoir conquis chez nous son droit de cité, Il me semble utile néanmoins de 
meñtiônner les faits analogues à celui-ci, pour qu'on puisse mieux juger quand 
est venu le moment de considérer comme françaises les espèces qui tenderit à 
se natuüraliser sur notre sol. 
Trifolium Endressi J. Gay, Coron. Endr: in Ann. sc. nat., série |, 
t XXVI T. montanum B majus Gay, herb.! 7. montanum B Gayanum G: G- 
Fl. de Fr. t. V, p. ^17. — Prairies de l'Ariége : Ax, 2 juillet 1856 ; Mcerens, 
10 juillet 1856; Quérignt, août 1857; Prades de Montaillou, août 1858. 
Aude : Belvis; fin juin 1858; Belcaire, mi-juillet 1858, 
- (1) En faisant du Medicago Braunii G, G. une variété du M. littoralis Rhode, j'aurais 
pu nommer cette variété sinistrorsa au lieu d'inversa, mais les auteurs n'étant point 
d'aécord sur l application des mots sinistrorsa et déxtrorsa, j'ai préféré We a un mot 
qui ne préjuge point la question. 
