SEANCE DU 9 JUIN 1876. 209 



TI. MicocouLiER. — M. Littre vcv'd a propos do I'elymologio do co mot : 

 (( origine inconnue ». Ce iioni figure avcc celleorthognjphe dans VHisloire 

 yenerale des plantes de Dalechamps (1587), qui ^cul, si jc ne me Irompe, 

 a essayo d'eu donner retymologie. On y lit : « Galli, Micocoulirr qui el 

 fructum micocouleSy quasi p.£xc6v Xwto-j xotpirov », et dans rcdiliou franvaisc : 

 a Enfrani*ais, Micocoulier etson fruit mkocoulo^ d'un noin derive dcLof?f5, 

 comme qui dirait petit fruit de JMm. » C'est qu'eu effel, Ic CvJlh est 

 inscrit dans les anciens auteurs sous la denomination de Loins arbor el 

 sous celle, soil de MicacQulier (Olivier de Serres, Magnol), soil de Mico- 

 coulier (Jean Bauhin, Rai, Tournefort, Gouan). Duliamcl, dans son Tndlv 



des arbres (1755), adniet ces deux variantes; mais la deruiere seule a 

 prevalu. 



III, Pa>'ic\ut. — Eaeore un mot franfais designant une des plantes les 

 plus communes, VEnjngiiim cmnpestre L., mot employe d'abord par Uahe- 

 lais, qui ecrit PanicauU (liv. 11, chap. 33), mais dont on clierche en vain 

 Tetymologie dans les plus recents et les meilleurs diclioimaires de la 

 langue fran(;aise (Poiteviu, Littre, Larousse, Besclierelle). 



Je releve la premiere mention de ce mot, en botanique, dans Tedition 

 laline des six livres de Dioscoridey due au commenlateur Ru(dlius (1550), 

 mais avec la forme Panicault. Puis, on le relrouve avcc rorlhograplie 

 actuelle : en 1605, dans la traduction des Commentaires de Mathiole stir 

 Dioscoridey par du Pinet; en 1075, dans le Botaniciiui monspeliense de 

 Magnol; en 1715, dans VHisloire des plantes d'AiXj parGaridel; en 1719, 

 ihm \q^ Inst ituti ones de Tournefort; en 17:27, dans le Dictionnaire des 

 ^//'o^we.s' de Leymerie; enfin dans les Observations da GiielUx{\\y dans la 

 Flore frani^aise de Lamarck, etc. 



Quant a I'etymologie du mot Panicauty on n'a cru devoir adnuillrc 

 ni cellc de Callard de la Ducquerie, ecrivant que le Centum capita est 

 ^^)d(t panicaulisy quod panos discutiat [Lexicon medic. et\fmoL)\ \\\ 



celle de Martinius, disant : <( Gallis panicaule. An a panis caulium? »: ni 

 celle de Menage qui, rapportant les deux premieres, est tente « de croire 

 que le mot Panicault aurait ete fait de spanicalduSy dit, par corruption, au 

 lieu de Spanicus CarduSy c/est-a-dire Chardon d'Espagne » {Diet, eljfm.y 

 p. 550). M. Barthez me parait avoir ete mieux inspire en traduisant Pani- 



caut par pain chaud {Gloss. etymoL). 



En ell'et : l^on fait cuireles raciuesde cetteOmbellifere sons la cendrc, 

 de manicre a en former une sorte de pain chaud; 2" celte elymologie 

 semble confirmee paries denominations patoises ou Iriviales de la plante : 

 l^anicaou{T'AY\\y Tarn-et-Garonno, Gard, \v\o<), Panecaou (Provence), 

 Paniscaut (Saint-Pons), Pancaout (Gir.), Panicaudu (VEryngium mari- 

 timuni en Sicile) ; 3*^ elle juslifie rorthographe primitive de PanicauU 

 (Panis calidus ou caldus). 



IV. (( Trentanelle, iiom vulgaire du Sumac fusteU (BeschereIle,/)/cf. 



T. xxni. 



(SEANCKS) 1 i 



