LXXIV SESSION EXTRAORDINAIRE A COLLIOURE, MAI 1891. 
attribuer exclusivement le nom créé par Bartling, et la plante française 
qui en est dépossédée recevrait en échange celui de B. opacum (1). 
Avant de consentir à l'abandon de la nomenclature en usage depuis 
plus de soixante ans, M. Saint-Lager a voulu s'assurer, par l'examen du 
texte original, si la description que Bartling a donnée de son espèce 
s'accordait avec la notion nouvelle empruntée aux Icones de Reichen- 
bach. Le résultat de cette recherche est nettement favorable au maintien 
de la tradition. M. Saint-Lager démontre en effet, d'une façon irréfu- 
table, que Bartling ne distinguait pas, même à titre de variétés, les 
deux formes qu'on a séparées depuis d'après la différence de longueur 
des folioles de l'involucre ; si l'on divise le groupe aristatum qui compre- 
nait l'une et l'autre, la plus anciennement connue, c'est-à-dire la plante 
française, conservera le nom princeps et, du moins à l'égard de celle-ci, 
la nomenclature consacrée par l'usage ne sera pas modifiée. 
Telle est, réduite aux termes les plus simples, la thèse victorieusement 
soutenue par notre érudit confrère de Lyon. Comme elle est fondée sur 
l'interprétation d'un passage des « Beitrâge zur Botanik » de Bartling 
relatif au Bupleurum aristatum, nous reproduisons intégralement 
ci-après la traduction de ce texte qui est la pièce principale du procès : 
Bupleurum aristatum Bartl. (fructuum valleculis lævibus univiltatis) : 
annuum, involucellis ellipticis, cuspidato-aristatis, planis, trinervibus, venosis, 
pedicellis æqualibus brevissimis. 
Bupleurum caule brachiato, involucris utrisque pentaphyllis, aristatis, pe- 
dunculos excedentibus. Haller Hist. stirp. Helv., 1, p. 344, n° 772. B. Odon- 
tites Host Syn., p. 140, excl. synon. Linn. et Jacq. 
a. ELATIUS : Caule erecto superne ramoso 1/2-1 4 pede alto, ramis erecto- 
patulis. 
B. Odontites Sprengel Syst. Veg. l, p. 882, excl. B. glumaceo. 
B. aristatum Bart]. in Reichenbach Iconogr. Cent. II, p. 70, tab. 178. 
B. HUMILE : Caule humillimo a basi ramosissimo divaricato- 
_ B. Odontites Scop. Carn. ed. 1, p. 329; ed. II, p. 210 excl. synon. — Wulfen 
in Jacq. Coll. IN, p. 268 (exclusis excludendis). — Smith English Botany, tab. 
ss B. humile Vest in obs. I, sub Odontite luteola ap. Schultes Syst. VI, 
p. 381. 
J'ai cueilli en grande quantité la première des deux susdites formes sur les 
terrains secs et herbeux de plusieurs localités des environs de Fiume (Croatie), 
notamment près de Volosca, puis dans l'ile Veglia, au pied des collines sur 
lesquelles est établi Castel Muschio. J'ai récolté abondamment l’autre forme, 
remarquable par sa petite taille et la ténuité de toute ses parties, sur les pentes 
(1). Nom faisant allusion aux involucelles épais et déjà donné à la même plante 
par Cesati; mais ce botaniste ne la distinguait qu'à titre de variété du type de 1 63; 
pèce Linnéenne dont elle a été depuis séparée et l'appelait : B. Odontites L. var- 
opacum Ces, (in Linnœa, XI, 315). 
